I pronomi relativi
Los pronombres relativos te permiten soldar dos frases en una: El libro. Lo leo. → El libro que leo. El italiano tiene cinco herramientas. che es el relativo universal de sujeto u objeto directo ('que / quien / el cual'), invariable, presente en el 80% de los casos. cui es el relativo que se usa tras preposición ('a quien', 'del que', 'por el que'): a cui, di cui, per cui, in cui. il quale / la quale / i quali / le quali es la alternativa más formal que CONCUERDA con su sustantivo — útil para desambiguar. chi = 'el que' / 'quien' (solo personas, sin antecedente). quanto = 'todo lo que' / 'cuanto' — el neutro 'todo lo que'.
Che — el caballo de batalla, sujeto y objeto
che es invariable y vale tanto para sujetos como para objetos directos, animados o inanimados, masculinos o femeninos, singulares o plurales. SUJETO: Il ragazzo che parla è Marco. = el chico que habla es Marco. OBJETO: Il libro che leggo è bello. = el libro que leo es bonito. La donna che ho visto = la mujer que he visto. Le città che ho visitato = las ciudades que he visitado. NUNCA uses che tras preposición — eso es trabajo de cui. En tiempos compuestos, el participio puede concordar con che cuando representa un objeto directo femenino o plural: i libri che ho letti (o, más habitual, letto).
Cui — el relativo preposicional
Cuando el pronombre relativo va tras preposición, usa cui (invariable). Combinaciones frecuentes: a cui = a quien / al que, di cui = del que / de quien / del que (sobre el que), per cui = por el que / por lo cual, in cui = en el que / cuando (tras un sustantivo de tiempo), con cui = con el que / con quien, da cui = del que (procedencia), su cui = sobre el que. L'uomo a cui parlo = el hombre al que hablo. Il libro di cui ti ho parlato = el libro del que te hablé. L'anno in cui sono nato = el año en que nací. La ragione per cui sono venuto = la razón por la que vine. Con posesivo: il cui / la cui / i cui / le cui + sustantivo = 'cuyo': lo scrittore il cui libro ho letto = el escritor cuyo libro leí (el artículo concuerda con lo POSEÍDO, no con el poseedor — igual que en español).
Il quale — la alternativa formal
il quale, la quale, i quali, le quali es un sustituto más largo y formal que CONCUERDA en género y número con su antecedente. Puede sustituir a che (menos frecuente, más formal) o a cui (frecuente tras preposiciones para mayor claridad). Útil cuando che sería ambiguo: Ho conosciuto la sorella di Marco, la quale vive a Roma. — la quale señala claramente a la HERMANA, no a Marco; che sería ambiguo. Tras preposición, todas las formas se combinan: al quale, alla quale, ai quali, alle quali; del quale, della quale; dal quale, etc. L'uomo al quale ho parlato = el hombre al que hablé (= a cui). Úsalo con cuentagotas en el habla cotidiana — suena burocrático — pero abunda en escritura y prensa.
Chi — 'el que' / 'quien'
chi es un pronombre relativo SOLO para personas, SIN antecedente — empaqueta 'la persona que' o 'quien' en una sola palabra. Lleva siempre verbo en tercera persona del singular. Chi dorme non piglia pesci. (refrán) = quien duerme no pesca peces (= camarón que se duerme...). Chi parla troppo sbaglia spesso. = quien habla demasiado se equivoca a menudo. Cerco chi possa aiutarmi. = busco a alguien que pueda ayudarme. Tras preposición, chi funciona igual: a chi vuoi parlare? = ¿a quién quieres hablar? (interrogativo). Per chi suona la campana? = ¿por quién doblan las campanas? No confundas chi (relativo sin antecedente / interrogativo) con che (relativo CON antecedente).
Quanto — 'todo lo que' / 'cuanto'
quanto como relativo significa 'todo lo que' / 'cuanto' / 'tanto como' — neutro, sin antecedente. Ho fatto quanto potevo. = hice todo lo que pude. Mi ha detto quanto sapeva. = me dijo todo lo que sabía. Prendi quanto ti serve. = coge cuanto necesites. Variantes: tutto quanto = absolutamente todo; tutto quello che es sinónimo (mismo sentido, más coloquial). Las formas concordadas quanto, quanta, quanti, quante existen también como adjetivos de cantidad (quante mele vuoi? = ¿cuántas manzanas quieres?), pero como pronombre RELATIVO, quanto se queda neutro.
