Сдвоенные местоимения
Когда косвенное и прямое местоимения встречаются вместе, итальянский их сливает. Косвенное идёт ПЕРВЫМ и меняет финальное -i на -e перед прямым: mi + lo = me lo, ti + la = te la, ci + ne = ce ne, vi + li = ve li. Косвенное третьего лица (gli, le, Le) особенное — сливается в одно слитное слово с прямым: glielo, gliela, glieli, gliele, gliene — одна форма для м.р., ж.р. и формального Lei. Позиция со спрягаемым глаголом — ПЕРЕД глаголом; с инфинитивом, герундием и положительным императивом группа ПРИКРЕПЛЯЕТСЯ к концу как блок.
Смена гласной: mi/ti/ci/vi → me/te/ce/ve
Когда mi, ti, ci, vi или si идёт перед lo, la, li, le или ne, -i меняется на -e: mi lo dai неверно; me lo dai = ты мне это даёшь. Так же для остальных: te la mando = я тебе её посылаю, ce li porta = он нам их приносит, ve ne parlo = я вам об этом говорю. Две части остаются отдельными словами (в отличие от glielo). Возвратное si в комбинации с прямым местоимением тоже становится se: se lo lava = он его моет (себе).
Glielo, gliela, glieli, gliele, gliene — слитное третье лицо
Косвенные местоимения третьего лица gli (ему / им) и le (ей) — а также формальное Le (Вам) — все сливаются в ОДНУ форму: glie- + прямое местоимение, пишутся ОДНИМ словом. Glielo do = я даю это (м.р.) ему / ей / им. Gliela mando = я посылаю это (ж.р.) ему / ей / им. Glieli compro = я покупаю их (м.р.) ему / ей. Gliele scrivo = я пишу их (ж.р.) ему / ей. Gliene parlo = я говорю ему / ей об этом. Современный итальянский использует gli для 'им' (заменяя устаревшее loro), так что glielo покрывает и 'я даю это им'. Контекст говорит о роде и числе адресата — сама форма нет.
Позиция со спрягаемыми глаголами
С обычным спрягаемым глаголом группа идёт ПЕРЕД глаголом, отдельными словами (кроме форм glie-): Me lo dici subito. = Скажи мне это сразу. Te la spiego dopo. = Я тебе это объясню потом. Glielo regalo per il compleanno. = Я подарю ему это на день рождения. Ce ne sono molti. = Их много. В сложных временах причастие согласуется с ПРЯМЫМ местоимением, не с косвенным: Me l'ha detto. = он мне это сказал. Me li ha portati. = он мне их (м.р. мн.ч.) принёс. Gliel'ho data. = я ей это (ж.р.) дал.
Позиция с инфинитивами, герундиями и императивами
С инфинитивом (после dovere, potere, volere, sapere, после предлога и т.д.) группа ПРИКРЕПЛЯЕТСЯ к концу инфинитива одним словом, теряя финальное -e: Voglio dirtelo. = Я хочу тебе это сказать. Devi spiegarmelo. = Ты должен мне это объяснить. Sto per dargliela. = Я собираюсь это ему дать. (Или — равно правильно — поднять перед модальным: te lo voglio dire.) С герундиями: Dandoglielo, sorrise. = Дав ему это, он улыбнулся. С положительными императивами tu/noi/voi группа тоже ПРИКРЕПЛЯЕТСЯ: Dammelo! = Дай мне это! Diccelo! = Скажи нам это! Portateglielo! = Принесите ему это! С отрицательными императивами группа обычно идёт ПЕРЕД: Non me lo dire. Заметь удвоение согласной в dammelo, dimmelo, fammelo — односложные императивы удваивают первую букву прикреплённого местоимения.
Комбинации с ne: me ne, te ne, gliene, ce ne, ve ne
ne ('этого / их / об этом') соединяется с косвенными так же: Me ne dai due? = Дашь мне два? Te ne ho parlato ieri. = Я тебе об этом вчера говорил. Gliene ho dato uno. = Я дал ему один. Ce ne sono troppi. = Их слишком много. Ve ne mando subito. = Я вам сразу пришлю. Комбинации с ne крайне распространены в разговорном итальянском — их отработка — рубеж беглости.
