I pronomi combinati
Cuando un pronombre de objeto indirecto y otro de objeto directo (o ne) aparecen juntos, el italiano los fusiona. El indirecto va PRIMERO y cambia su -i final por -e ante el pronombre directo: mi + lo = me lo, ti + la = te la, ci + ne = ce ne, vi + li = ve li. El indirecto de tercera persona (gli, le, Le) es especial — se funde con el directo en una sola palabra: glielo, gliela, glieli, gliele, gliene — la misma forma para masculino, femenino y el formal Lei. Posición con verbos conjugados: ANTES del verbo; con infinitivos, gerundios e imperativos afirmativos, el bloque SE PEGA al final como un solo trozo.
El cambio de vocal: mi/ti/ci/vi → me/te/ce/ve
Cuando mi, ti, ci, vi o si van seguidos de lo, la, li, le o ne, la -i se vuelve -e: mi lo dai está mal; me lo dai = me lo das. Igual con los demás: te la mando = te la mando, ce li porta = nos los trae, ve ne parlo = os hablo de ello. Las dos piezas siguen siendo palabras separadas (al contrario que glielo). El reflexivo si combinado con un directo también se vuelve se: se lo lava = se lo lava (a sí mismo).
Glielo, gliela, glieli, gliele, gliene — la fusión de tercera persona
Los indirectos de tercera persona gli (a él / a ellos) y le (a ella) — y el formal Le (a usted) — se funden en UNA forma: glie- + pronombre directo, escrito como UNA palabra. Glielo do = se lo doy (a él / a ella / a ellos). Gliela mando = se la mando. Glieli compro = se los compro. Gliele scrivo = se las escribo. Gliene parlo = le hablo de ello. El italiano moderno usa gli para 'a ellos' (sustituye al antiguo loro), así que glielo también cubre 'se lo doy a ellos'. El contexto te da el género y número del destinatario — la forma misma no.
Posición con verbos conjugados
Con un verbo conjugado normal, el bloque va DELANTE del verbo, escrito como palabras separadas (salvo las formas con glie-): Me lo dici subito. = me lo dices ya. Te la spiego dopo. = te la explico luego. Glielo regalo per il compleanno. = se lo regalo por su cumpleaños. Ce ne sono molti. = hay muchos. En tiempos compuestos, el participio concuerda con el pronombre DIRECTO, no con el indirecto: Me l'ha detto. = me lo ha dicho. Me li ha portati. = me los ha traído (m.pl.). Gliel'ho data. = se la he dado (f.).
Posición con infinitivos, gerundios e imperativos
Con un infinitivo (tras dovere, potere, volere, sapere, tras preposición, etc.), el bloque SE PEGA al final del infinitivo como una sola palabra, perdiendo la -e final: Voglio dirtelo. = quiero decírtelo. Devi spiegarmelo. = tienes que explicármelo. Sto per dargliela. = estoy a punto de dárselo. (O — igualmente correcto — sube delante del modal: te lo voglio dire.) Con gerundios: Dandoglielo, sorrise. = dándoselo, sonrió. Con los imperativos afirmativos de tu/noi/voi, el bloque también SE PEGA: Dammelo! = ¡dámelo! Diccelo! = ¡dínoslo! Portateglielo! = ¡llevádselo! Con los imperativos negativos, el bloque suele ir DELANTE: Non me lo dire. Fíjate en la duplicación de consonante en dammelo, dimmelo, fammelo — los imperativos monosílabos duplican la primera letra del pronombre pegado.
Combinaciones con ne: me ne, te ne, gliene, ce ne, ve ne
ne ('de ello / de ellos / sobre ello') se combina con los indirectos del mismo modo: Me ne dai due? = ¿me das dos? Te ne ho parlato ieri. = ayer te hablé de ello. Gliene ho dato uno. = le di uno. Ce ne sono troppi. = hay demasiados. Ve ne mando subito. = os mando enseguida. Las combinaciones con ne son frecuentísimas en el italiano hablado — practicarlas es un hito de fluidez.
