Страдательный залог
Страдательный залог переворачивает активное предложение так, что ОБЪЕКТ становится подлежащим, а агент (тот, кто делает) становится необязательным, обозначаясь через da: активное Dante scrisse la Divina Commedia → пассивное La Divina Commedia fu scritta da Dante. В итальянском ТРИ конструкции: (1) essere + participio passato + da (стандарт, во всех временах), (2) venire + participio passato + da (только в простых временах — подчёркивает действие), (3) безличное si passivante (без агента, обобщённое 'делают X / X делается'). Причастие ВСЕГДА согласуется в роде и числе с подлежащим. Только ПЕРЕХОДНЫЕ глаголы могут стать пассивными.
Essere + причастие: стандартный пассив
essere в любом времени + причастие (согласованное с подлежащим) + опционально da + агент. Настоящее: La porta è aperta da Maria = Дверь открыта Марией. Imperfetto: Le case erano costruite con la pietra = Дома были построены из камня. Passato prossimo: Il libro è stato scritto da Dante = Книга была написана Данте. Futuro: La cena sarà preparata dallo chef = Ужин будет приготовлен шеф-поваром. Всегда согласовывай причастие: scritta для ж.р. ед.ч., scritti для м.р. мн.ч., scritte для ж.р. мн.ч.
Venire + причастие: акцент на действии
Замени essere на venire ТОЛЬКО в простых (несложных) временах. Тот же смысл, но чуть динамичнее — подчёркивает выполняемое действие, а не итоговое состояние. La porta viene aperta alle nove = Дверь открывают (её открывают) в девять. Il pacco verrà consegnato domani = Посылка будет доставлена завтра. НЕЛЬЗЯ сказать è venuto aperto — пассив с venire не существует в сложных временах. Контраст тонкий: la porta è aperta может значить 'дверь открыта' (состояние) ИЛИ 'дверь открывается' (пассив); la porta viene aperta однозначно действие.
Si passivante: безличный пассив
Когда нет конкретного агента (или агент обобщённый 'кто-то / люди'), итальянский предпочитает si + глагол + подлежащее, причём глагол согласуется с подлежащим. In Italia si mangia la pasta = В Италии едят пасту (ед.ч. подлежащее pasta). In Italia si mangiano le lasagne = В Италии едят лазанью (мн.ч. подлежащее lasagne, мн.ч. глагол mangiano). Si parla italiano qui = Здесь говорят по-итальянски. Si vendono libri usati = Продаются подержанные книги. Это конструкция вывесок и кулинарных книг. С возвратными глаголами получились бы два si, поэтому итальянский переходит на ci si: ci si lava le mani = моют руки.
Когда глагол нельзя сделать пассивным
Только ПЕРЕХОДНЫЕ глаголы (берущие прямое дополнение) могут стать пассивными. Непереходные вроде andare, arrivare, dormire, morire не могут — нет дополнения, чтобы продвинуть. Для них итальянский использует si impersonale, чтобы говорить обобщённо: si va al mare = ездят на море / люди ездят на море. Также: глаголы восприятия (vedere, sentire) и несколько других могут принять альтернативный пассив с andare, означающий 'надо сделать': questo libro va letto = эту книгу надо прочитать / следует прочитать. Полезно, но продвинуто — узнавай при чтении.
Маркер агента: da (и ловушка di)
Агент в пассиве вводится через da (= 'кем'): scritto da Dante, mangiato dal cane, costruito dagli operai. Не используй здесь di — di означало бы 'кого' (происхождение или материал), не агента. Il libro è di Dante = книга Данте (принадлежность/авторство — притяжательное). Il libro è stato scritto da Dante = книга была написана Данте (агент пассива). Один нюанс: с глаголами чувства di иногда работает для причины: è amato da tutti vs устаревшее è amato di tutti — современный итальянский предпочитает da.
