La forma passiva
La pasiva da la vuelta a una frase activa: el OBJETO pasa a ser sujeto y el agente (quien hace) se vuelve opcional, marcado por da: activa Dante scrisse la Divina Commedia → pasiva La Divina Commedia fu scritta da Dante. El italiano tiene TRES construcciones pasivas: (1) essere + participio passato + da (la estándar, en todos los tiempos), (2) venire + participio passato + da (solo en tiempos simples — enfatiza la acción), (3) la impersonal si passivante (sin agente, genérica 'se hace X'). El participio CONCUERDA siempre en género y número con el sujeto. Solo los verbos TRANSITIVOS se pueden poner en pasiva.
Essere + participio: la pasiva estándar
essere en cualquier tiempo + participio (concordando con el sujeto) + da + agente (opcional). Presente: La porta è aperta da Maria = la puerta es abierta por Maria. Imperfetto: Le case erano costruite con la pietra = las casas estaban construidas con piedra. Passato prossimo: Il libro è stato scritto da Dante = el libro fue/ha sido escrito por Dante. Futuro: La cena sarà preparata dallo chef = la cena será preparada por el chef. Concuerda siempre el participio: scritta para fem. sg., scritti para masc. pl., scritte para fem. pl.
Venire + participio: enfatizando la acción
Sustituye essere por venire SOLO en tiempos simples (no compuestos). Mismo significado, pero algo más dinámico — destaca la acción que se realiza más que el estado resultante. La porta viene aperta alle nove = la puerta se abre a las nueve. Il pacco verrà consegnato domani = el paquete será entregado mañana. NO se dice è venuto aperto — la pasiva con venire no existe en tiempos compuestos. El contraste es sutil: la porta è aperta puede significar 'la puerta está abierta' (estado) O 'la puerta es abierta' (pasiva); la porta viene aperta es inequívocamente la acción.
El si passivante: pasiva impersonal
Cuando no hay agente concreto (o el agente es 'uno / la gente'), el italiano prefiere si + verbo + sujeto, con el verbo concordando con el sujeto. In Italia si mangia la pasta = en Italia se come pasta (sujeto singular pasta). In Italia si mangiano le lasagne = en Italia se comen lasañas (sujeto plural lasagne, verbo plural mangiano). Si parla italiano qui = aquí se habla italiano. Si vendono libri usati = se venden libros usados. Es la construcción de los carteles de tienda y los recetarios. Con verbos reflexivos chocaría el doble si, así que se cambia a ci si: ci si lava le mani = uno se lava las manos.
Cuándo NO se puede pasivar un verbo
Solo los verbos TRANSITIVOS (que llevan objeto directo) pueden pasivarse. Los intransitivos como andare, arrivare, dormire, morire no — no hay objeto que ascender. Para esos, el italiano usa el si impersonale para hablar genéricamente: si va al mare = se va al mar / la gente va al mar. Además: los verbos de percepción (vedere, sentire) y unos pocos más admiten una pasiva alternativa con andare que significa 'debe hacerse': questo libro va letto = este libro hay que leerlo. Útil pero avanzado — reconócelo al leer.
Marcador de agente: da (y la trampa de di)
El agente de una pasiva se introduce con da (= 'por'): scritto da Dante, mangiato dal cane, costruito dagli operai. No uses di aquí — di querría decir 'de' (origen o material), no agente. Il libro è di Dante = el libro es DE Dante (autoría/posesión). Il libro è stato scritto da Dante = el libro fue escrito POR Dante (agente de pasiva). Un matiz: con verbos de sentimiento, di a veces vale para la causa: è amato da tutti vs el más antiguo è amato di tutti — el italiano moderno prefiere da.
