Относительные местоимения
Относительное местоимение склеивает два предложения в одно, заменяя повторяющееся существительное. Il libro è bello. Leggo il libro. → Il libro che leggo è bello = книга, которую я читаю, хорошая. В итальянском три основных относительных: che (подлежащее или прямое дополнение — рабочая лошадка), cui (после предлога: с, о, кому, для, от), и il quale / la quale / i quali / le quali (формальный вариант). Плюс dove для мест и quando для времени. Большое отличие от английского: нельзя пропустить относительное — итальянский ВСЕГДА его использует.
che — универсальная рабочая лошадка
che покрывает то, что в английском — 'who, that, which, whom' — когда относительное является ПОДЛЕЖАЩИМ или ПРЯМЫМ ДОПОЛНЕНИЕМ во второй части. Il ragazzo che parla è Marco = парень, который говорит, — Марко (подлежащее). La pizza che mangio è buonissima = пицца, которую я ем, очень вкусная (прямое дополнение). che не изменяется — одна форма для м.р., ж.р., ед.ч., мн.ч., людей и вещей. Никогда не используется после предлога. Никогда не пропускается: в английском можно сказать 'the book I read', но итальянскому нужно il libro che leggo.
cui — после любого предлога
Когда сказал бы 'с кем', 'о чём', 'кому', 'откуда' — итальянский использует предлог + cui. Il libro di cui parlo = книга, о которой я говорю. L'amico a cui scrivo = друг, которому я пишу. La città in cui vivo = город, в котором я живу. La ragione per cui sono qui = причина, по которой я здесь. Как и che, cui не изменяется — род и число определяются контекстом. Итальянский не оставляет предлог в конце как английский ('the friend I wrote to') — предлог стоит впереди: a cui scrivo.
il cui — чей
У cui есть один особый трюк: между артиклем и существительным оно значит 'чей'. Артикль + cui + существительное, где артикль согласуется с ПОСЛЕДУЮЩИМ существительным (тем, чем владеют), а не с владельцем. L'uomo il cui figlio studia qui = мужчина, чей сын здесь учится (il согласуется с figlio, м.р. ед.ч.). La donna la cui casa ho visitato = женщина, чей дом я посетил (la согласуется с casa, ж.р. ед.ч.). Lo scrittore i cui libri amo = писатель, чьи книги я люблю (мн.ч.).
il quale — формальный вариант
il quale / la quale / i quali / le quali — более изысканная замена для che (когда подлежащее) или cui (с предлогом). Согласуется в роде и числе, что полезно для УСТРАНЕНИЯ ДВУСМЫСЛЕННОСТИ, когда che было бы неоднозначно. La sorella di Marco, la quale vive a Roma = сестра Марко, которая живёт в Риме (la quale показывает, что 'сестра' — а не Марко — женского рода). С предлогами предлог сливается с артиклем: del quale, della quale, al quale, nei quali. В речи итальянцы массово используют простые che и cui; il quale появляется в письме, новостях и формальной речи.
dove и quando как относительные
dove = где (относительное): La casa dove sono nato = дом, где я родился. quando = когда (относительное): Il giorno quando ti ho visto = день, когда я тебя увидел (также нормально и очень часто: il giorno in cui ti ho visto). Это повседневные альтернативы для in cui для мест и времени — оба работают, dove и quando немного более разговорные.
