I pronomi relativi
Un pronombre relativo une dos frases en una sustituyendo a un sustantivo repetido. Il libro è bello. Leggo il libro. → Il libro che leggo è bello = el libro que leo es bonito. El italiano tiene tres relativos principales: che (sujeto u objeto directo — el caballo de batalla), cui (tras una preposición: con, de, a, para, desde) y il quale / la quale / i quali / le quali (la alternativa formal). Más dove para lugares y quando para tiempos. Gran diferencia con el inglés (e incluso con el español coloquial): no puedes omitir el relativo — el italiano SIEMPRE usa uno.
che — el comodín multiusos
che cubre lo que el español hace con 'que' (y el inglés con 'who, that, which, whom') — cuando el relativo es el SUJETO o el OBJETO DIRECTO de la segunda oración. Il ragazzo che parla è Marco = el chico que habla es Marco (sujeto). La pizza che mangio è buonissima = la pizza que como está buenísima (objeto directo). che es invariable — la misma forma para masculino, femenino, singular, plural, persona o cosa. Nunca se usa tras una preposición. Nunca se omite: el italiano necesita il libro che leggo.
cui — tras cualquier preposición
Cuando dirías 'con quien', 'del que', 'a quien', 'del que' — el italiano usa preposición + cui. Il libro di cui parlo = el libro del que hablo. L'amico a cui scrivo = el amigo a quien escribo. La città in cui vivo = la ciudad en la que vivo. La ragione per cui sono qui = la razón por la que estoy aquí. Como che, cui es invariable — el género y el número los aporta el contexto. La preposición se queda DELANTE: a cui scrivo (nunca se aleja del relativo).
il cui — cuyo
cui tiene un truco especial: entre un artículo y un sustantivo, significa 'cuyo'. Artículo + cui + sustantivo, donde el artículo concuerda con el sustantivo SIGUIENTE (lo poseído), no con el dueño. L'uomo il cui figlio studia qui = el hombre cuyo hijo estudia aquí (il concuerda con figlio, masculino singular). La donna la cui casa ho visitato = la mujer cuya casa visité (la concuerda con casa, femenino singular). Lo scrittore i cui libri amo = el escritor cuyos libros amo (plural).
il quale — la alternativa formal
il quale / la quale / i quali / le quali es un sustituto más rebuscado de che (cuando es sujeto) o de cui (con preposición). Concuerda en género y número, lo que lo hace útil para DESAMBIGUAR cuando che sería ambiguo. La sorella di Marco, la quale vive a Roma = la hermana de Marco, la cual vive en Roma (la la quale señala que es 'la hermana' — no Marco — quien es femenino). Con preposiciones, la preposición se combina con el artículo: del quale, della quale, al quale, nei quali. En el habla, los italianos usan masivamente che y cui; il quale aparece en escritura, prensa y registro formal.
dove y quando como relativos
dove = donde (relativo): La casa dove sono nato = la casa donde nací. quando = cuando (relativo): Il giorno quando ti ho visto = el día cuando te vi (también muy común: il giorno in cui ti ho visto). Son alternativas cotidianas a in cui para lugares y momentos — ambas funcionan, dove y quando son un poco más conversacionales.
