Сдвоенные местоимения: i pronomi combinati
Когда в одном предложении используются прямое местоимение (lo, la, li, le) И косвенное (mi, ti, gli, le, ci, vi), итальянский слепляет их в фиксированную пару: me lo, te lo, ce lo, ve lo, glielo. Два правила: (1) косвенное идёт первым; (2) mi/ti/ci/vi меняют свою конечную -i на -e перед прямым. У 3-го лица (gli/le) особая форма: glielo — пишется ОДНИМ словом.
Смена гласной: i → e
Когда за mi, ti, ci, vi идёт прямое местоимение, конечная -i превращается в -e. Так что mi + lo = me lo, ti + la = te la, ci + li = ce li, vi + le = ve le. Почему? Итальянский не любит две безударные -i подряд — смена сглаживает. Maria mi dà il libro → Maria me lo dà = Мария даёт его мне. Ti scrivo una lettera → Te la scrivo = я пишу его тебе.
Полная таблица
Косвенное по горизонтали, прямое по вертикали. mi: me lo, me la, me li, me le. ti: te lo, te la, te li, te le. ci: ce lo, ce la, ce li, ce le. vi: ve lo, ve la, ve li, ve le. gli/le: glielo, gliela, glieli, gliele (ВСЕ одним словом). Двадцать комбинаций — но они подчиняются схеме. Просто запомни: косвенное первым, i → e, и gli/le сливаются в glie-.
Glielo, gliela, glieli, gliele — одно слово, два рода
Самая беспощадная экономия итальянского: gli (ему), le (ей) и современное gli (им) ВСЕ становятся glie- перед прямым местоимением. Так что glielo может значить 'это ему', 'это ей' ИЛИ 'это им'. Контекст разводит. Do il libro a Marco → Glielo do (даю ему). Do il libro a Maria → Glielo do (даю ей). Та же форма. Всегда пишется ОДНИМ словом — никогда не двумя.
Где они стоят в предложении
Те же правила, что у одиночных (уроки 13–14): перед спрягаемым глаголом или прикреплены к инфинитиву/повелительному. Me lo dai? = ты мне это дашь? Voglio dartelo = я хочу тебе это дать (заметь: te lo + инфинитив dare → dartelo, всё одним словом, конечное -e инфинитива пропадает). С отрицанием: Non te lo dico = я тебе этого не скажу.
С passato prossimo: согласование сохраняется
Когда комбинированное местоимение стоит перед passato prossimo с avere, причастие согласуется с ПРЯМЫМ местоимением (правило урока 16 действует). Me l'ha dato (lo согласуется → м ед.). Me l'ha data (la → ж ед.). Me li ha dati (li → м мн.). Me le ha date (le → ж мн.). Glielo, gliela, glieli, gliele запускают то же согласование: Gliel'ho detta (новость, ж.р.).
