I pronomi combinati
Cuando usas un pronombre directo (lo, la, li, le) Y uno indirecto (mi, ti, gli, le, ci, vi) en la misma oración, el italiano los pega en una pareja fija: me lo, te lo, ce lo, ve lo, glielo. Dos reglas: (1) el indirecto va primero; (2) mi/ti/ci/vi cambian su -i por -e ante un pronombre directo. La 3.ª persona (gli/le) tiene una forma especial: glielo — escrito en UNA sola palabra.
El cambio de vocal: i → e
Cuando mi, ti, ci, vi van seguidos de un pronombre directo, la -i final se vuelve -e. Así, mi + lo = me lo, ti + la = te la, ci + li = ce li, vi + le = ve le. ¿Por qué? Al italiano no le gustan dos sonidos -i átonos seguidos — el cambio lo suaviza. Maria mi dà il libro → Maria me lo dà = María me lo da. Ti scrivo una lettera → Te la scrivo = te la escribo. (En español la combinación 'me lo' es directa; en italiano hay que recordar el cambio.)
La tabla completa
Indirecto al inicio, directo a continuación. mi: me lo, me la, me li, me le. ti: te lo, te la, te li, te le. ci: ce lo, ce la, ce li, ce le. vi: ve lo, ve la, ve li, ve le. gli/le: glielo, gliela, glieli, gliele (TODAS en una palabra). Veinte combinaciones en total — pero siguen un patrón. Recuerda: indirecto primero, i → e, y gli/le se funden en glie-.
Glielo, gliela, glieli, gliele — una palabra, dos géneros
La economía más radical del italiano: gli (a él), le (a ella) y el moderno gli (a ellos) TODOS se vuelven glie- ante un pronombre directo. Así, glielo puede significar 'se lo (a él)', 'se lo (a ella)' O 'se lo (a ellos)'. El contexto desambigua. (¡Justo como el español 'se lo' que también vale para los tres!) Do il libro a Marco → Glielo do (se lo doy a él). Do il libro a Maria → Glielo do (se lo doy a ella). Misma forma. SIEMPRE en una sola palabra — nunca dos.
Dónde van en la oración
Las mismas reglas que los pronombres simples (lecciones 13–14): antes del verbo conjugado, o pegados al infinitivo/imperativo. Me lo dai? = ¿me lo das? Voglio dartelo = quiero dártelo (nota: te lo + infinitivo dare → dartelo, una sola palabra, perdiendo la -e final del infinitivo). Con negación: Non te lo dico = no te lo digo. ¡Igual que el español: 'voy a dártelo'!
Con passato prossimo: la concordancia sigue vigente
Cuando un pronombre combinado precede un passato prossimo con avere, el participio pasado concuerda con el pronombre DIRECTO (la regla de la lección 16 sigue valiendo). Me l'ha dato (la lo concuerda → masculino sg.). Me l'ha data (la → femenino sg.). Me li ha dati (li → m. plural). Me le ha date (le → f. plural). Glielo, gliela, glieli, gliele activan la misma concordancia: Gliel'ho detta (la noticia, fem.).
