Возвратные глаголы: i verbi riflessivi

alzarsi, vestirsi, lavarsi — вставать, одеваться, умываться.

Возвратный глагол — это когда подлежащее делает действие НА СЕБЯ. В русском возвратность тоже есть (-ся, -сь), но не везде совпадает с итальянской: 'я встаю', 'я моюсь', 'я одеваюсь'. Итальянский всегда отмечает её местоимением. Mi alzo буквально 'я поднимаю себя' = я встаю. Вся лексика повседневной рутины строится на этих глаголах.

Как узнать

В словаре возвратные оканчиваются на -arsi, -ersi, -irsi — это конечное -si и есть метка. alzare = поднимать. alzarsi = поднимать себя = вставать. vestire = одевать (кого-то). vestirsi = одеваться. lavare = мыть (что-то). lavarsi = мыться.

Возвратные местоимения

mi = себя. ti = себя (ты). si = себя (он/она/вы формально). ci = нас самих. vi = вас самих. si = себя (они). Первые четыре пересекаются с прямыми/косвенными из уроков 13–14 — это не случайно, но смысл здесь возвратный (обратно на подлежащее).

Спряжение: местоимение + обычный глагол

Отбрось -si, спрягай как обычно и поставь нужное местоимение перед. alzarsi: mi alzo, ti alzi, si alza, ci alziamo, vi alzate, si alzano. vestirsi (правильный -ire): mi vesto, ti vesti, si veste, ci vestiamo, vi vestite, si vestono. Сам глагол подчиняется правилам уроков 7 и 9.

Где стоит местоимение — там же

Так же, как прямые и косвенные: ПЕРЕД спрягаемым глаголом. Mi alzo presto = я встаю рано. Non ci laviamo qui = мы здесь не моемся. С инфинитивом после voglio, devo, posso местоимение клеится на конец и МЕНЯЕТСЯ под подлежащее: Devo alzarmi = я должен встать. Vuoi vestirti? = Хочешь одеться? Possono lavarsi = они могут помыться.

Возвратный или нет — один глагол, два значения

Многие глаголы существуют в обеих формах со сдвигом значения. chiamare = звать (кого-то). chiamarsi = зваться, называть себя (урок 2: mi chiamo). svegliare = разбудить (кого-то). svegliarsi = просыпаться. fermare = остановить (что-то). fermarsi = остановиться. Местоимение меняет, кто что делает кому.

Лексика повседневной рутины

svegliarsi (просыпаться), alzarsi (вставать), lavarsi (умываться), lavarsi i denti (чистить зубы — буквально 'мыть себе зубы'), vestirsi (одеваться), prepararsi (готовиться), chiamarsi (зваться). Итальянский с частями тела использует артикль (а не 'свой'): mi lavo le mani = я мою руки.

Примеры

Mi alzo alle sette.

Я встаю в семь.

mi alzo — первое лицо от alzarsi.

A che ora ti svegli?

Во сколько ты просыпаешься?

ti svegli — второе лицо от svegliarsi.

Si lava le mani.

Он моет руки.

Итальянский ставит артикль le mani, а не 'свои'. si — возвратное.

Ci vestiamo in fretta.

Мы быстро одеваемся.

ci vestiamo — первое лицо множественного от vestirsi.

I bambini si lavano i denti.

Дети чистят зубы.

si lavano — третье лицо множественного. Буквально 'моют себе зубы'.

Devo alzarmi presto domani.

Завтра мне надо встать рано.

Инфинитив alzarsi + devo → alzarmi (si меняется на mi).

Come ti chiami?

Как тебя зовут?

В уроке 2 встречалось. chiamarsi буквально = 'звать себя'.

Non si fermano mai.

Они никогда не останавливаются.

fermarsi = остановиться. non… mai = никогда.