I verbi riflessivi
Un verbo reflexivo es aquel donde el sujeto realiza la acción SOBRE SÍ MISMO. El español ya marca esto con 'me', 'te', 'se' — y el italiano hace exactamente lo mismo. Mi alzo literalmente es 'me levanto'. Toda la rutina diaria se construye con estos verbos. ¡Buena noticia para los hispanohablantes: el sistema reflexivo italiano es prácticamente igual al español!
Cómo identificarlos
En el diccionario los reflexivos terminan en -arsi, -ersi, -irsi — esa -si final es la pista. alzare = levantar (algo). alzarsi = levantarse. vestire = vestir (a alguien). vestirsi = vestirse. lavare = lavar (algo). lavarsi = lavarse. Idéntico al español: 'lavar' / 'lavarse'.
Los pronombres reflexivos
mi = me. ti = te. si = se (él / ella / usted formal). ci = nos. vi = os. si = se (ellos). Los cuatro primeros coinciden con los pronombres directos/indirectos de las lecciones 13–14 — no es casualidad, pero aquí el sentido es reflexivo (vuelve sobre el sujeto). Y como en español, si vale tanto para singular como para plural en 3.ª persona.
Conjugación: pronombre + verbo normal
Quitas el -si, conjugas el verbo normalmente y añades el pronombre correspondiente delante. alzarsi: mi alzo, ti alzi, si alza, ci alziamo, vi alzate, si alzano. vestirsi (regular -ire): mi vesto, ti vesti, si veste, ci vestiamo, vi vestite, si vestono. El verbo en sí sigue las reglas de las lecciones 7 y 9.
Dónde va el pronombre — igual que antes
Como con los directos e indirectos: ANTES del verbo conjugado. Mi alzo presto = me levanto temprano. Non ci laviamo qui = no nos lavamos aquí. Con un infinitivo después de voglio, devo, posso, el pronombre se pega al final y CAMBIA para concordar con el sujeto: Devo alzarmi = tengo que levantarme. Vuoi vestirti? = ¿quieres vestirte? Possono lavarsi = pueden lavarse. (Igual que en español: 'tengo que levantarme'.)
Reflexivo o no — mismo verbo, dos significados
Muchos verbos existen en las dos formas con un cambio de sentido. chiamare = llamar (a alguien). chiamarsi = llamarse (lección 2: mi chiamo). svegliare = despertar (a alguien). svegliarsi = despertarse. fermare = detener (algo). fermarsi = detenerse, pararse. El pronombre cambia quién hace qué a quién — exactamente como en español.
Vocabulario de la rutina diaria
svegliarsi (despertarse), alzarsi (levantarse), lavarsi (lavarse), lavarsi i denti (cepillarse los dientes — literalmente 'lavarse los dientes'), vestirsi (vestirse), prepararsi (prepararse), chiamarsi (llamarse). El italiano usa el artículo (no 'mis') con las partes del cuerpo: mi lavo le mani = me lavo las manos. ¡Igual que en español!
