Косвенное дополнение: i pronomi indiretti и piacere
Косвенное дополнение — это 'кому' в предложении: 'я пишу маме письмо', 'я даю книгу Марко'. У итальянского для этого свои местоимения: mi, ti, gli, le, ci, vi, gli. Большинство совпадает с прямыми из урока 13 — сюрпризы в 3-м лице. И ещё есть piacere, глагол, из-за которого 'мне нравится кофе' выходит как 'кофе приятен мне'.
Семь косвенных местоимений
mi = мне. ti = тебе. gli = ему. le = ей. ci = нам. vi = вам. gli = им (современное; в более старом итальянском — loro после глагола). Заметь: mi, ti, ci, vi идентичны прямым формам — расходится только 3-е лицо: прямое lo / la / li / le vs косвенное gli / le / gli.
Где они стоят
В том же месте, что и прямые: перед спрягаемым глаголом или приклеиваются к инфинитиву. Ti scrivo una lettera = я пишу тебе письмо. Le do il libro = я даю ей книгу. Voglio parlargli = я хочу с ним поговорить. С non: Non gli rispondo = я ему не отвечаю.
Piacere — глагол, который переворачивает
Русское 'мне нравится кофе' — конструкция-зеркало того, что в итальянском. Итальянское mi piace il caffè построено так же 'наоборот' (с точки зрения английского). Грамматическое подлежащее — il caffè (то, что нравится); mi — косвенное дополнение, мне. Буквальный перевод: 'кофе приятен мне'. Стоит принять переворот — и всё остальное идёт легко.
Единственное vs множественное — piace / piacciono
Поскольку то, что нравится, — это подлежащее, глагол согласуется с НИМ, а не с человеком. Одна вещь → piace: Mi piace il libro (мне нравится книга). Несколько → piacciono: Mi piacciono i libri (мне нравятся книги). Инфинитив считается единственным: Mi piace cantare (мне нравится петь), даже когда их несколько подряд: Mi piace mangiare e dormire.
Кому нравится — то местоимение
Мне нравится → mi piace(piacciono). Тебе → ti piace(piacciono). Ему → gli piace(piacciono). Ей → le piace(piacciono). Нам → ci piace(piacciono). Вам → vi piace(piacciono). Им → gli piace(piacciono) (или piace loro, более старое).
Эмфаза с 'a me, a te, a Marco…'
Для контраста или ясности добавь a + имя или ударное местоимение в начало: A me piace il caffè, a Marco piace il tè. Дублирование нормально — a Marco не заменяет gli, но в начале с именем местоимение часто опускают. A Marco piace = 'Марко нравится', без лишнего gli.
