I pronomi indiretti e il verbo piacere
Un objeto indirecto es el 'a quién' de la oración — 'le escribo una carta a mamá', 'le doy el libro a Marco'. El italiano tiene sus pronombres para esto: mi, ti, gli, le, ci, vi, gli. La mayoría coinciden con los de objeto directo de la lección 13 — las sorpresas están en la 3.ª persona. Y luego está piacere, el verbo que convierte 'me gusta el café' en 'el café me es agradable'. (¡Es exactamente el mismo mecanismo que en español 'gustar'!)
Los siete pronombres indirectos
mi = me / a mí. ti = te / a ti. gli = le / a él. le = le / a ella. ci = nos / a nosotros. vi = os / a vosotros. gli = les / a ellos (uso moderno; el italiano más antiguo usa loro, después del verbo). Nota que mi, ti, ci, vi son idénticos a los directos — solo la 3.ª persona se separa: directo lo / la / li / le vs indirecto gli / le / gli.
Dónde van
El mismo lugar que los directos: antes del verbo conjugado, o pegados al infinitivo. Ti scrivo una lettera = te escribo una carta. Le do il libro = le doy el libro (a ella). Voglio parlargli = quiero hablar con él. Con non: Non gli rispondo = no le contesto.
Piacere — el verbo que se da la vuelta
En italiano mi piace il caffè funciona igual que el español 'me gusta el café': el sujeto gramatical es il caffè (lo que gusta) y mi es el objeto indirecto — a mí. Traducción literal: 'el café me es agradable'. Si dominas 'gustar' en español, dominas piacere: la estructura es idéntica.
Singular vs plural — piace / piacciono
Como lo que gusta es el sujeto, el verbo concuerda con ESO, no con la persona. Una cosa → piace: Mi piace il libro (me gusta el libro). Varias cosas → piacciono: Mi piacciono i libri (me gustan los libros). Un infinitivo cuenta como singular: Mi piace cantare (me gusta cantar), aun con varios encadenados: Mi piace mangiare e dormire.
Otra persona, otro pronombre
Me gusta(n) → mi piace(piacciono). Te gusta(n) → ti piace(piacciono). Le gusta(n) (a él) → gli piace(piacciono). Le gusta(n) (a ella) → le piace(piacciono). Nos gusta(n) → ci piace(piacciono). Os gusta(n) → vi piace(piacciono). Les gusta(n) → gli piace(piacciono) (o piace loro, antiguo).
Enfatizar con 'a me, a te, a Marco…'
Para contrastar o aclarar, añade a + nombre o pronombre tónico al inicio: A me piace il caffè, a Marco piace il tè. El doblaje es normal — a Marco no reemplaza a gli, pero al inicio de la frase con un nombre el pronombre suele desaparecer. A Marco piace = 'a Marco le gusta', sin gli extra. (Igual que en español: 'a mí me gusta'.)
