Притяжательные прилагательные и лексика семьи
Итальянские притяжательные необычны: они почти всегда идут с определённым артиклем. il mio libro = моя книга (буквально 'эта моя книга'). Они согласуются по роду и числу с тем, что принадлежит, а не с владельцем — il mio amico vs la mia amica. Есть одно крупное исключение: одиночные, ничем не определённые члены семьи обходятся без артикля. Mia madre, НЕ la mia madre. Множественное или с прилагательным — артикль возвращается.
Полная таблица притяжательных
il mio / la mia / i miei / le mie = мой. il tuo / la tua / i tuoi / le tue = твой (неформально). il suo / la sua / i suoi / le sue = его / её / ваш (формально — с большой S на письме). il nostro / la nostra / i nostri / le nostre = наш. il vostro / la vostra / i vostri / le vostre = ваш (множественное). il loro / la loro / i loro / le loro = их — заметь, что само loro не меняется; меняется только артикль. Каждая форма выбирается по роду и числу того предмета, которым обладают.
Артикль + притяжательное + существительное
Итальянский почти всегда хочет артикль: il mio gatto (мой кот), la mia casa (мой дом), i miei libri (мои книги), le mie amiche (мои подруги). Русский артикля не имеет вообще, итальянский его сохраняет. С bello или любым другим прилагательным порядок: артикль + притяжательное + прилагательное + существительное: la mia bella casa = мой красивый дом.
Suo: его, её И ваш-формальное
Как и в уроке 4, suo не говорит, чьё. il suo libro может значить 'его книга', 'её книга' или формальное 'ваша книга' — читаешь по контексту. Форма согласуется с КНИГОЙ, а не с владельцем: il suo libro остаётся мужского рода независимо от пола владельца, потому что libro мужского рода. la sua casa — женского, потому что casa женского — а не потому, что владелец.
Семейное исключение: без артикля
С одиночными, ничем не определёнными членами семьи артикль опускается. Mia madre = моя мать. Tuo padre = твой отец. Suo fratello = его/её брат. Mia sorella = моя сестра. Nostro figlio = наш сын. Исключение работает для: madre, padre, fratello, sorella, figlio, figlia, marito, moglie, zio, zia, nonno, nonna, cugino, cugina — большинства слов о близких родственниках. Но loro особое: il loro fratello (с артиклем) — loro всегда сохраняет артикль.
Когда артикль возвращается
Три ситуации возвращают артикль даже с семьёй. (1) Множественное: i miei fratelli = мои братья (не miei fratelli). (2) Прилагательное: il mio fratello piccolo = мой младший брат. (3) Уменьшительные или ласковые формы: la mia mamma, il mio papà — милая версия тянет артикль обратно. Также: mamma, papà, nonno и nonna в пограничной зоне; слышно и с артиклем, и без. С формальными madre, padre, figlio и т.д. соблюдай правило строго.
