Adjetivos posesivos y vocabulario de familia
Los posesivos italianos son inusuales: casi siempre van con el artículo definido. il mio libro = mi libro (literalmente 'el mi libro'). Esta es una de las grandes diferencias con el español, que normalmente omite el artículo. Concuerdan en género y número con lo poseído, no con el dueño — il mio amico vs la mia amica. Hay una gran excepción: los miembros de la familia, en singular y sin modificar pierden el artículo. Mia madre, NO la mia madre. Familiares en plural o con adjetivo recuperan el artículo.
La tabla completa de posesivos
il mio / la mia / i miei / le mie = mi/mis. il tuo / la tua / i tuoi / le tue = tu/tus (informal). il suo / la sua / i suoi / le sue = su/sus (de él, de ella, o formal — S mayúscula al escribir). il nostro / la nostra / i nostri / le nostre = nuestro/a/os/as. il vostro / la vostra / i vostri / le vostre = vuestro/a/os/as. il loro / la loro / i loro / le loro = su/sus de ellos — atención: loro no cambia nunca; solo cambia el artículo. Cada forma se elige según el género y número del sustantivo poseído.
Artículo + posesivo + sustantivo
El italiano casi siempre quiere el artículo: il mio gatto (mi gato), la mia casa (mi casa), i miei libri (mis libros), le mie amiche (mis amigas). El español omite el artículo ('mi casa'), el italiano lo conserva. Con bello o cualquier otro adjetivo, el orden es artículo + posesivo + adjetivo + sustantivo: la mia bella casa = mi bonita casa.
Suo: 'su' de él, de ella, Y 'su' de usted
Igual que en la lección 4, suo no te dice de quién — funciona como el español 'su'. il suo libro puede significar 'su libro' (de él), 'su libro' (de ella) o 'su libro' (de usted) — lo lees por contexto. La forma concuerda con el LIBRO, no con el dueño: il suo libro se queda masculino tanto si el dueño es hombre como mujer, porque libro es masculino. la sua casa es femenino porque casa es femenino — no porque el dueño lo sea. Igual que en español.
La excepción de la familia: sin artículo
Con miembros de la familia en singular y sin modificar, omite el artículo. Mia madre = mi madre. Tuo padre = tu padre. Suo fratello = su hermano. Mia sorella = mi hermana. Nostro figlio = nuestro hijo. La excepción se aplica a: madre, padre, fratello, sorella, figlio, figlia, marito, moglie, zio, zia, nonno, nonna, cugino, cugina — la mayoría de palabras de familia cercana. Pero loro es especial: il loro fratello (con artículo) — loro siempre conserva el artículo. (Nota para hispanohablantes: aquí el italiano coincide con el español 'mi madre', pero la regla general italiana de poner artículo antes del posesivo es lo distinto.)
Cuando vuelve el artículo
Tres situaciones devuelven el artículo incluso con familia. (1) Plurales: i miei fratelli = mis hermanos (no miei fratelli). (2) Un adjetivo: il mio fratello piccolo = mi hermano pequeño. (3) Diminutivos o formas afectivas: la mia mamma, il mio papà — la versión cariñosa recupera el artículo. Nota también: mamma, papà, nonno y nonna son fronterizos; se oyen con y sin artículo. Con los formales madre, padre, figlio etc., sigue la regla estricta.
