Личные местоимения и глагол essere
В итальянском шесть личных местоимений, но окончания глаголов настолько различимы, что в обычной речи местоимение почти всегда опускают. Sono italiano звучит естественнее, чем Io sono italiano — sono уже говорит 'я'. Местоимения возвращаются для эмфазы или контраста: Tu sei italiano, io no. = 'Ты итальянец, а я нет.'
Шесть местоимений
io = я. tu = ты (один человек, неформально). lui = он. lei = она. noi = мы. voi = вы (одна форма для всех — и формально, и неформально). loro = они. В итальянском нет отдельного 'оно' как подлежащего — каждое существительное мужского или женского рода, поэтому для предметов в редких случаях используются lui или lei.
Essere — полное спряжение
io sono = я есть. tu sei = ты есть. lui è / lei è = он есть / она есть (внимание на знак: è со знаком = 'есть', e без = 'и'). noi siamo = мы есть. voi siete = вы есть. loro sono = они есть. Запомни как считалку: sono, sei, è, siamo, siete, sono. Да — io sono и loro sono это одно слово. Контекст (или местоимение) проясняет.
Lei — вежливое 'вы'
Когда обращаешься к одному человеку формально — к незнакомцу, продавцу, профессору, кому-то старше или выше по статусу — итальянский использует Lei (с большой буквы на письме, чтобы отличить от lei = 'она'). Форма глагола совпадает с 'он/она': Lei è italiano? = Вы итальянец? То же слово для мужчины и для женщины — род самого Lei не меняется. С друзьями и семьёй — tu.
Voi — одна форма для множественного 'вы'
В отличие от испанского (где есть vosotros/ustedes) или французского (vous/tu), в итальянском одно voi для любой группы — будь то лучшие друзья или незнакомцы в магазине. В современном языке нет отдельной формальной формы множественного. Voi siete italiani? работает и для 'вы (ребята) итальянцы?', и для 'вы (формально) итальянцы?'
Опущение местоимения
Поскольку каждая форма глагола уникальна, местоимение обычно избыточно. Итальянцы говорят Sono Marco, а не Io sono Marco. Sei stanco? а не Tu sei stanco? Используй местоимение только для эмфазы или контраста: Lui è italiano, ma lei è francese. = Он итальянец, а она француженка. Единственная форма, где местоимение часто оставляют, — lui/lei: одно è может быть неоднозначным.
