Pronombres sujeto y el verbo essere
El italiano tiene seis pronombres sujeto, pero los verbos se conjugan de forma tan distinta que normalmente omitirás el pronombre en el habla cotidiana — exactamente como en español. Sono italiano es más natural que Io sono italiano — el sono ya dice 'yo'. Los pronombres vuelven para enfatizar o contrastar: Tu sei italiano, io no. = 'Tú eres italiano, yo no.'
Los seis pronombres
io = yo. tu = tú (una persona, informal). lui = él. lei = ella. noi = nosotros. voi = vosotros / ustedes (una sola forma para todos — formal e informal). loro = ellos / ellas. El italiano no tiene un 'it' como sujeto separado — cada sustantivo es masculino o femenino, así que las cosas usan lui o lei en los raros casos en que necesitarías un pronombre.
Essere — conjugación completa
io sono = yo soy. tu sei = tú eres. lui è / lei è = él es / ella es (atención a la tilde grave: è con tilde = 'es', e sin tilde = 'y'). noi siamo = nosotros somos. voi siete = vosotros sois. loro sono = ellos son. Memorízalo como un canto: sono, sei, è, siamo, siete, sono. Sí — io sono y loro sono son la misma palabra. El contexto (o un pronombre) lo aclara.
Lei — el 'usted'
Cuando te diriges a una sola persona de manera formal — un desconocido, un tendero, tu profesor, alguien mayor o con autoridad — el italiano usa Lei (con mayúscula al escribir, para distinguirlo de lei = 'ella'). Es el equivalente directo de 'usted'. La forma verbal coincide con la de 'él/ella': Lei è italiano? = ¿Es usted italiano? Misma palabra para hombre o mujer — el género de Lei mismo no cambia. Con amigos y familia, usa tu.
Voi — una sola forma para 'vosotros/ustedes'
A diferencia del español (que tiene vosotros/ustedes) o del francés (vous/tu), el italiano usa un único voi para cualquier grupo al que te dirijas — sean tus mejores amigos o desconocidos en una tienda. No hay una forma plural formal aparte en el uso moderno. Voi siete italiani? sirve tanto para '¿sois italianos?' como para '¿son ustedes italianos?'
Omitir el pronombre
Como cada forma verbal es única, el pronombre sujeto suele ser redundante — funciona igual que en español. Los italianos dicen Sono Marco, no Io sono Marco. Sei stanco? y no Tu sei stanco? Usa el pronombre solo para enfatizar o contrastar: Lui è italiano, ma lei è francese. = Él es italiano, pero ella es francesa. La única forma donde sí se tiende a mantener el pronombre es lui/lei — sin él, è solo podría ser ambiguo.
