Привет, кто ты?
Итальянцы здороваются по времени суток гораздо чаще, чем русские — buongiorno утром, buonasera вечером, ciao с друзьями. Дальше идёт знакомство: mi chiamo (буквально 'я зову себя') для имени и io sono (я есть) для всего остального. Здесь мы встретим две формы глагола essere (быть) и закончим спряжение в следующем уроке.
Приветствия по времени суток
Buongiorno = доброе утро / добрый день. Используется примерно до раннего вечера — это вежливое 'здравствуйте' по умолчанию в магазинах, по телефону, в любой формальной ситуации. Buonasera = добрый вечер, начиная с конца дня. Buonanotte = спокойной ночи — только когда ложишься спать, не как обычное прощание. Ciao = привет или пока, но неформально — никогда незнакомцу, никогда начальнику.
Спросить и назвать имя
Come ti chiami? = Как тебя зовут? (буквально 'как ты зовёшь себя'). Ответ: Mi chiamo Marco. = Меня зовут Марко (буквально 'я зову себя Марко'). Вежливая версия — si chiama: Come si chiama? — с незнакомцем, со старшим, в формальной обстановке. Piacere = приятно познакомиться (одно слово, говорят при рукопожатии).
Как дела?
Come stai? = Как дела? (неформально). Come sta? = вежливая версия. Стандартные ответы: Bene, grazie. = Хорошо, спасибо. Molto bene. = Очень хорошо. Così così. = Так себе. Non c'è male. = Неплохо. E tu? = А ты? — верни вопрос обратно.
Первые две формы essere
Io sono = я есть. Tu sei = ты есть (неформально). Sono italiano. = Я итальянец (говорит мужчина) / Sono italiana. (говорит женщина). Итальянский регулярно опускает io и tu, потому что окончание глагола уже говорит, кто действует: Sono Marco., Sei Anna? Полное спряжение — в следующем уроке.
Различие tu / Lei
В итальянском два 'ты' в единственном числе: tu для друзей, семьи, детей, любого, с кем ты на 'ты'; и Lei (с большой буквы на письме) для незнакомцев, клиентов, учителей, всех старше тебя. Lei буквально значит 'она', но как вежливое 'вы' работает для обоих родов и берёт ту же форму глагола, что 'он/она'. Lei è мы увидим в следующем уроке.
