Quando si usa il congiuntivo
La lección 26 trataba sobre las formas; esta es la lista de disparadores. El congiuntivo vive en oraciones subordinadas con che (y unas cuantas conjunciones sin che) cuando la principal expresa opinión, duda, emoción, esperanza, voluntad o necesidad. Penso che + congiuntivo. So che + indicativo. El contraste va de certeza: hechos → indicativo; opiniones subjetivas → subjuntivo. Dos reglas más: (1) los sujetos de las dos oraciones deben ser DIFERENTES (voglio che TU venga) — si coinciden, se usa di + infinitivo (voglio venire = quiero venir). (2) Algunas conjunciones (benché, prima che, affinché) disparan AUTOMÁTICAMENTE el congiuntivo, sea cual sea el sentido.
Opinión y creencia: penso che, credo che, mi sembra che
penso che, credo che, mi sembra che, suppongo che, immagino che — todas expresan una postura personal, así que llevan congiuntivo. Penso che lui abbia ragione = creo que tiene razón. Mi sembra che sia tardi = me parece que es tarde. OJO al contraste con so che (= sé que — hecho) y è vero che (= es verdad que — hecho), que llevan indicativo. So che lui ha ragione vs Penso che lui abbia ragione. Negar una opinión refuerza el disparador: non penso che = no creo que → sigue siendo congiuntivo.
Duda, emoción, voluntad, esperanza: dubito, sono contento, voglio, spero
dubito che = dudo que → congiuntivo. Verbos de emoción: sono contento che, mi dispiace che, ho paura che. Voluntad/deseo: voglio che, preferisco che, desidero che. Esperanza: spero che, mi auguro che. Sono contento che tu sia qui = me alegra que estés aquí. Ho paura che piova = tengo miedo de que llueva. Voglio che tu finisca i compiti = quiero que termines los deberes. Recuerda: si el sujeto coincide, se quita che y se usa el infinitivo — spero di venire (espero venir), no spero che io venga.
Expresiones impersonales: è importante che, bisogna che, è possibile che
Las construcciones impersonales è + adjetivo + che disparan el congiuntivo cuando expresan necesidad, posibilidad o juicio: è importante che, è necessario che, è possibile che, è strano che, è meglio che, è bello che, può darsi che. También bisogna che = hace falta que. È meglio che tu vada a casa = es mejor que vayas a casa. EXCEPCIÓN: las expresiones de certeza como è vero che, è chiaro che, è ovvio che, è certo che llevan INDICATIVO — afirman un hecho.
Conjunciones que siempre disparan: benché, sebbene, affinché, prima che, a meno che, purché
No dependen del sentido del verbo — la conjunción misma fuerza el congiuntivo. benché / sebbene / nonostante = aunque: Benché piova, esco = aunque llueva, salgo. affinché / perché (= para que) = finalidad: Te lo dico affinché tu capisca = te lo digo para que entiendas. prima che = antes de que: Esco prima che arrivino = salgo antes de que lleguen. a meno che (non) = a menos que: Vengo, a meno che non piova = voy, a menos que llueva (el non es expletivo — los italianos suelen añadirlo sin valor negativo). purché / a condizione che = con tal de que.
Disparadores de indicativo — la lista de contraste
No uses congiuntivo tras estos — afirman hechos: so che (sé que), è vero che (es verdad que), è chiaro che (está claro que), è certo che (es seguro que), secondo me (en mi opinión — sorprendentemente, va con indicativo), dico che (digo que), vedo che (veo que), sento che (oigo/siento que). Y también tras perché cuando significa 'porque' (causa): non vengo perché sono stanco = no voy porque estoy cansado. perché solo lleva congiuntivo cuando significa 'para que'.
