L'imperfetto
El italiano tiene dos pasados de uso diario. Las lecciones 16 y 17 cubrieron el passato prossimo para hechos terminados y puntuales: ho mangiato = comí (entonces). El imperfetto es el OTRO pasado — el del fondo, el paisaje, los hábitos y los estados que duran. Es exactamente el imperfecto del español: Da bambino giocavo a calcio = de niño jugaba al fútbol. Era una bella giornata = era un día hermoso. Se forma quitando el -re del infinitivo y añadiendo las terminaciones -vo, -vi, -va, -vamo, -vate, -vano.
Las terminaciones — la misma forma para los tres grupos
Toma el infinitivo, quita el -re final y añade las terminaciones del imperfetto. La vocal antes de -vo / -vi / -va… viene del infinitivo: -are mantiene a, -ere mantiene e, -ire mantiene i. parlare: parlavo, parlavi, parlava, parlavamo, parlavate, parlavano. leggere: leggevo, leggevi, leggeva, leggevamo, leggevate, leggevano. dormire: dormivo, dormivi, dormiva, dormivamo, dormivate, dormivano. Las terminaciones (-vo, -vi, -va, -vamo, -vate, -vano) no cambian — solo cambia la vocal de unión. No hay concordancia con el sujeto, a diferencia de los participios de la lección 17.
Tres irregulares — y son los únicos
Casi todos los verbos italianos son regulares en el imperfetto. Las excepciones: essere → ero, eri, era, eravamo, eravate, erano (sin -v-). fare → facevo, facevi, faceva, facevamo, facevate, facevano (usa la raíz antigua face-). dire → dicevo, dicevi, diceva, dicevamo, dicevate, dicevano (raíz antigua dice-). bere también con raíz antigua: bevevo, bevevi, beveva…. Y con eso ya los has visto todos.
Cuándo se usa — hábitos, fondo, estados que duran
Tres grandes funciones, idénticas al imperfecto español. (1) Hábitos en el pasado: Da piccolo giocavo a calcio ogni giorno = de pequeño jugaba al fútbol todos los días. (2) Pintar la escena / el fondo: Era tardi. Pioveva. Marco dormiva = era tarde. Llovía. Marco dormía. (3) Estados y sentimientos en el pasado: Ero stanco = estaba cansado. Avevo dieci anni = tenía diez años. Faceva freddo = hacía frío. La hora del día, el clima, la edad, el estado de ánimo — todo en imperfetto. ¡Igual que en español!
Imperfetto vs passato prossimo — el contraste
Estos dos pasados se reparten el trabajo. Passato prossimo = un evento concreto y terminado. Imperfetto = un estado en curso o un hábito repetido. A menudo usarás los DOS en la misma oración: Mentre dormivo, è arrivato Marco = mientras dormía, llegó Marco. El imperfetto dormivo es el fondo; el passato prossimo è arrivato es el evento que lo atraviesa. Otro clásico: Quando ero piccolo, sono andato a Roma una volta = cuando era pequeño, fui a Roma una vez. ero piccolo es el estado duradero; sono andato es el evento puntual. Si puedes parafrasear con 'solía' o 'estaba -ndo', es imperfetto.
C'era, c'erano — había
El imperfetto de c'è / ci sono (lección 9) es c'era / c'erano. C'era una volta = érase una vez (literalmente 'había una vez'). C'erano molti bambini al parco = había muchos niños en el parque. Úsalas para describir escenas pasadas. Misma lógica: existencia que dura, no un evento puntual.
