Il passato prossimo con essere
La mayoría de los verbos forman el pasado con avere (lección 16), pero un grupo cerrado usa essere — y, cuando lo hacen, el participio pasado concuerda con el sujeto en género y número, igual que un adjetivo. Marco è andato a Roma (m sg.) vs Anna è andata a Roma (f sg.) vs Anna e Maria sono andate a Roma (f pl.). Los verbos de este grupo son, a grandes rasgos: movimiento (andare, venire, partire, arrivare), cambio de estado (diventare, nascere, morire) y todos los reflexivos.
La receta: essere + participio (que concuerda)
Conjuga essere según el sujeto (lección 3: sono, sei, è, siamo, siete, sono) y añade el participio. La terminación del participio cambia para coincidir con el sujeto: -o (m sg), -a (f sg), -i (m / mixto pl), -e (f pl). Marco è arrivato. Anna è arrivata. I ragazzi sono arrivati. Le ragazze sono arrivate. El participio funciona como un adjetivo sobre el sujeto. Con avere (lección 16) NO cambia — solo con essere.
Qué verbos llevan essere — movimiento y cambio
Movimiento, llegada/partida: andare → andato (ido), venire → venuto (venido), arrivare → arrivato (llegado), partire → partito (partido), uscire → uscito (salido), entrare → entrato (entrado), tornare → tornato (vuelto), salire → salito (subido), scendere → sceso (bajado). Cambio de estado o de ser: nascere → nato (nacido), morire → morto (muerto), diventare → diventato (convertido en), rimanere → rimasto (quedado), restare → restato (permanecido), stare → stato (estado), el propio essere → stato (sido — la misma palabra que stare).
Los reflexivos siempre llevan essere
Todo verbo reflexivo (lección 15) forma el pasado con essere, y el participio concuerda con el sujeto. Mi sono alzato/a = me levanté. Ti sei svegliato/a? = ¿te despertaste? Marco si è lavato. Anna si è lavata. Ci siamo vestiti (mixto/m). Le ragazze si sono vestite (f pl). El pronombre reflexivo se mantiene donde siempre — entre el non y el auxiliar: Non mi sono alzato presto = no me levanté temprano.
Mismo verbo, otro auxiliar, otro sentido
Algunos verbos usan avere O essere según tengan o no objeto directo. El más común es passare: Sono passato a Milano = pasé por Milán (movimiento → essere). Ho passato due ore al bar = pasé dos horas en el bar (transitivo → avere). Lo mismo con cambiare: È cambiato = ha cambiado (estado) vs Ho cambiato la macchina = cambié el coche. No te lo aprendas a fondo ahora — basta con notar que el sentido a veces cambia el auxiliar.
Stato — un solo participio para dos verbos
stato es el participio pasado tanto de essere (ser/estar) como de stare (estar/sentirse). Y los dos toman essere como auxiliar. Por eso sono stato a Roma puede significar 'he estado en Roma' (essere) o 'me quedé en Roma' (stare) — el contexto decide. Como cualquier participio con essere, concuerda: Anna è stata a Roma (f sg). Es la forma estándar de decir 'he estado en algún sitio' en italiano — no hay otra construcción.
