El verbo avere
Avere = tener. Igual que essere, es irregular y se usa constantemente — para la posesión, claro, pero también para un grupo de estados que el español expresa con 'tener' (igual que el italiano) y otros con 'estar': avere fame (tener hambre), avere sete (tener sed), y, sobre todo, avere ... anni (tener ... años). Aquí coinciden bastante el italiano y el español. La H al inicio de ho, hai, ha, hanno es muda — solo está en la escritura para distinguir estas formas de palabras parecidas.
Avere — conjugación completa
io ho = yo tengo. tu hai = tú tienes. lui ha / lei ha = él/ella tiene. noi abbiamo = nosotros tenemos. voi avete = vosotros tenéis. loro hanno = ellos tienen. Cántalo: ho, hai, ha, abbiamo, avete, hanno. Como con essere, el pronombre se omite: Ho un gatto en vez de Io ho un gatto.
Por qué la H muda
La H es puramente ortográfica. ho se pronuncia igual que o (la letra, o 'o' conjunción); hai suena como ai ('a los'); ha suena como a (la preposición); hanno suena como anno (año). La H está ahí para que la escritura los distinga. Es como la H del español 'haber': muda, pero útil para diferenciar 'a ver' de 'haber'.
Avere fame, sete, sonno — estados italianos
Aquí la lengua italiana se parece mucho al español: donde el español dice 'TENGO hambre', el italiano dice Ho fame. Hai sete? = ¿Tienes sed? Ha sonno = tiene sueño. Abbiamo freddo = tenemos frío. Avete caldo? = ¿tenéis calor? Hanno paura = tienen miedo. El patrón es avere + sustantivo desnudo (sin artículo): no ho una fame, solo ho fame — exactamente como en español.
Edad: avere … anni
Una diferencia con el español: el italiano y el español coinciden en usar 'tener años', pero la construcción exige el plural anni salvo para 'un año'. Quanti anni hai? = ¿cuántos años tienes? (literalmente 'cuántos años tienes'). Ho venti anni. = Tengo veinte años. Mio fratello ha dieci anni. = mi hermano tiene diez años. La palabra anno (año) se vuelve anni en plural.
Posesión
El uso directo: Ho un gatto. = Tengo un gato. Anna ha una macchina nuova. = Anna tiene un coche nuevo. Avete fratelli? = ¿tenéis hermanos? Non hanno tempo. = no tienen tiempo. (Veremos non con detalle en la lección 8 — por ahora, fíjate en que va antes del verbo, igual que el 'no' en español.)
