Redewendungen — устойчивые выражения, которые не переводятся
Идиома (Redewendung, feste Wendung или Redensart) — это устойчивое многословное выражение, чьё значение не складывается из значений частей. jemandem auf die Nerven gehen буквально = 'идти кому-то на нервы'; идиоматически = действовать на нервы. etwas auf die lange Bank schieben букв. = 'двигать что-то на длинную скамью'; идиом. = откладывать, тянуть резину. Носители тянутся к ним десятки раз в день; учащиеся, которые их избегают, звучат как из учебника, а те, кто перебарщивает, — будто проглотили разговорник. Хитрость на C1 — узнавать широкий репертуар, но употреблять меньший, регистрово уместный набор. У идиом есть частотность (одни слышишь ежедневно, другие — раз в десятилетие) и регистр (одни только разговорные, другие чопорные и книжные). При изучении новой идиомы отметь: (1) жёсткую структуру — у большинства идиом замороженный глагол и замороженные предлоги, которые нельзя варьировать; (2) управление — берёт ли она дательный объект (jemandem auf die Nerven gehen) или винительный (jemanden auf die Palme bringen)?; (3) регистр — нейтральный, разговорный, формальный или вульгарный.
Что считается идиомой
Три перекрывающиеся категории: (1) Redewendungen (идиоматические выражения) — переносные: die Daumen drücken (букв. жать большие пальцы = пожелать удачи), den Nagel auf den Kopf treffen (попасть гвоздём в шляпку — та же идиома, что и в английском), ins Fettnäpfchen treten (наступить в маленький горшочек жира = ляпнуть, влететь в неловкую ситуацию). (2) Sprichwörter (пословицы) — мудрость в виде целого предложения: Aller Anfang ist schwer. (всякое начало трудно), Übung macht den Meister. (повторение — мать учения), Wer A sagt, muss auch B sagen. (взялся за гуж, не говори, что не дюж). (3) Kollokationen (коллокации) — устойчивые, но не переносные сочетания: eine Entscheidung treffen (принять решение — не machen), eine Frage stellen (задать вопрос — не fragen + Akk в этой форме). На C1 нужны все три. Этот урок фокусируется на Redewendungen — переносных идиомах.
Высокочастотные идиомы — части тела и чувства
Удивительно много немецких идиом использует существительные-части тела. Запомни — их слышишь ежедневно. jemandem auf die Nerven gehen = действовать на нервы. Die ständigen Anrufe gehen mir auf die Nerven. Tomaten auf den Augen haben = не видеть очевидного (букв. 'иметь помидоры на глазах'). Hast du Tomaten auf den Augen? = Ты что, ослеп? (об очевидном). die Nase voll haben (von etwas) = быть сытым по горло (чем-то). Ich habe die Nase voll von dieser Arbeit. kalte Füße bekommen = струсить (букв. 'получить холодные ноги'). etwas auf der Zunge haben = вертеться на языке. jemandem die Daumen drücken = держать кулаки за кого-то. Ich drücke dir die Daumen! die Ohren spitzen = навострить уши. den Kopf in den Sand stecken = прятать голову в песок. Части тела в немецких идиомах плеонастичны: носители их уже не замечают.
Прокрастинация, решения, действие
etwas auf die lange Bank schieben = откладывать в долгий ящик (букв. сдвигать на длинную скамью, на которой в средневековых судах лежали неоконченные дела). Schieb die Hausaufgaben nicht auf die lange Bank! ins kalte Wasser springen = окунуться с головой, начать сразу. Ich musste am ersten Tag gleich ins kalte Wasser springen. den Stier bei den Hörnern packen = взять быка за рога. die Flinte ins Korn werfen = опустить руки, сдаться (букв. бросить ружьё в зерно). die Zähne zusammenbeißen = стиснуть зубы, перетерпеть. am Ball bleiben = не сдаваться, держать планку. etwas in die Hand nehmen = взять что-то в свои руки.
Деньги, погода, эмоции
Geld zum Fenster hinauswerfen = бросать деньги на ветер (букв. в окно). das kostet ein Vermögen = это стоит целое состояние. ein Schnäppchen machen = урвать по дешёвке. das Wetter spielt verrückt = погода сошла с ума. es regnet Bindfäden = льёт как из ведра (букв. 'идёт дождь верёвками'). wie aus Kübeln gießen = лить как из ведра. rot sehen = увидеть красное, прийти в ярость. aus der Haut fahren = выйти из себя (букв. 'выпрыгнуть из кожи'). auf Wolke sieben schweben = быть на седьмом небе (немцы доходят до 7, как и русские). Bauchschmerzen mit etwas haben = иметь сомнения насчёт чего-то (букв. 'боли в животе'). da läuft mir kalt den Rücken hinunter = мурашки по спине.
Общение и социальная жизнь
den Nagel auf den Kopf treffen = попасть в точку. um den heißen Brei herumreden = ходить вокруг да около (букв. 'говорить вокруг горячей каши'). kein Blatt vor den Mund nehmen = резать правду-матку (букв. 'не держать листка перед ртом'). jemandem reinen Wein einschenken = сказать неприкрытую правду (букв. 'налить чистого вина'). etwas durch die Blume sagen = сказать намёками (букв. 'через цветок'). ins Fettnäpfchen treten = влипнуть, ляпнуть. jemandem einen Bären aufbinden = разыграть, навешать лапши (букв. 'привязать кому-то медведя'). etwas geht mir nicht aus dem Kopf = из головы не выходит.
Управление — Dativ или Akkusativ?
Когда учишь идиому, в которой есть другой человек, отметь падеж. jemandem auf die Nerven gehen — Dativ (jemandem). Du gehst mir auf die Nerven. jemandem die Daumen drücken — Dativ. Ich drücke dir die Daumen. jemandem reinen Wein einschenken — Dativ. Ich schenke dir reinen Wein ein. jemanden auf die Palme bringen — Akkusativ (jemanden). Du bringst mich auf die Palme. = Ты меня бесишь / выводишь из себя. jemanden in den Wahnsinn treiben — Akkusativ. Das treibt mich in den Wahnsinn. = Это меня сводит с ума. jemandem den Kopf verdrehen — Dativ. = вскружить голову (романтически). Падеж фиксирован; ошибиться в нём — значит идиома до конца не вошла.
Sprichwörter — пословицы, которые можно вставить в разговор
Цельная мудрость, которая выживает без изменений. Aller Anfang ist schwer. = Всякое начало трудно. Übung macht den Meister. = Повторение — мать учения. Wer A sagt, muss auch B sagen. = Взялся за гуж, не говори, что не дюж. Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. = Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня. Morgenstund hat Gold im Mund. = Кто рано встаёт, тому Бог подаёт (букв. 'у утреннего часа золото во рту'). Wer zuletzt lacht, lacht am besten. = Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним. Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. = Слово — серебро, молчание — золото. Используй экономно — одна вовремя сказанная пословица берёт собрание; три подряд звучат как печенье с предсказаниями.
Регистр и злоупотребление
Одни идиомы повсюду (auf die Nerven gehen, die Daumen drücken, die Nase voll haben) — нейтральный регистр, безопасны. Другие разговорные (echt der Hammer = реально круто; das ist mir wurscht = мне всё равно). Третьи книжные или устаревшие (das schlägt dem Fass den Boden aus = это переходит все границы — слышно, но от учащегося звучит чуть напыщенно). Несколько вульгарных — узнавай, но не используй. Два практических совета: (1) используй идиому, только если ты слышал её от носителя в похожем регистре — а не просто нашёл в разговорнике. (2) не громозди идиомы — одна на абзац максимум, иначе звучит как выпендрёж. Идиомы — приправа, а не основное блюдо.
Быстрый декодер
(1) Натолкнулся на фразу, чьё значение непрозрачно из частей? Это идиома — отметь жёсткую структуру, управление (Dat / Akk) и регистр. (2) Части тела (Nerven, Augen, Nase, Kopf, Hand, Daumen, Ohr, Zunge) встречаются во многих частотных идиомах — они самые безопасные. (3) jemandem = Dativ (много идиом); jemanden = Akkusativ (меньше). Запоминай падеж вместе с фразой. (4) Используй идиомы экономно. Одна удачная Redewendung за разговор = звучит как носитель; шесть подряд = выступление по разговорнику. (5) Когда не знаешь идиому, перефразируй: 'мне это надоело' → Ich habe genug davon так же годится, как Ich habe die Nase voll, и понятнее.
