Аргументативные коннекторы и порядок слов
За пределами базовых und / aber / oder / weil / dass в немецком есть богатый набор наречных коннекторов, которые удерживают аргумент: allerdings (однако), jedoch (всё же / однако), dennoch / trotzdem (тем не менее), deshalb / deswegen / folglich (поэтому), außerdem / zudem (кроме того), einerseits … andererseits (с одной стороны … с другой), zwar … aber (правда … но), sowohl … als auch (и… и), entweder … oder (или … или), weder … noch (ни … ни). Самое важное — порядок слов: большинство из них — наречия, не подчинительные союзы — они стоят в позиции 1 главного предложения, и значит глагол идёт вторым (инверсия). Es regnete. Trotzdem gingen wir spazieren. = Шёл дождь. Тем не менее мы пошли гулять. Сравни с weil / obwohl (подчинительные → глагол в конец). Этот урок учит спорить, противопоставлять и заключать на уровне B2.
Коннектор vs подчинительный vs сочинительный
Три категории с тремя разными правилами порядка слов. (1) Сочинительные (und, aber, oder, denn, sondern): обычный порядок главного предложения с обеих сторон. Ich bin müde, aber ich gehe ins Kino. (2) Подчинительные (weil, obwohl, dass, wenn, als): отправляют глагол в КОНЕЦ своего придаточного. Ich gehe ins Kino, obwohl ich müde bin. (3) Наречные коннекторы (deshalb, trotzdem, jedoch, allerdings, dennoch, außerdem, folglich): занимают позицию 1 главного предложения, заставляют инверсию (глагол вторым, подлежащее после). Ich bin müde. Trotzdem gehe ich ins Kino. Тот же смысл, что в #2; другая механика. Не путай trotzdem (наречие, позиция 1) с obwohl (подчинительный союз, глагол в конец).
Контраст — allerdings, jedoch, dennoch, trotzdem
Все четыре сигналят контраст с оттенками значения. allerdings = однако, правда (часто мягкая оговорка): Das Buch ist gut. Allerdings ist es lang. jedoch = однако / всё же (более формально, письменно): Er versprach zu kommen, jedoch erschien er nicht. dennoch = тем не менее (формально, часто после уступки): Es war kalt; dennoch blieb sie draußen. trotzdem = тем не менее (разговорная речь, чуть сильнее): Ich war müde. Trotzdem bin ich gekommen. Все четыре идут в позицию 1 второго предложения и вызывают инверсию. trotzdem также возможен в середине предложения как наречие, но позиция 1 — самый частый вариант.
Следствие — deshalb, deswegen, daher, folglich
Все они означают 'поэтому / так что / по этой причине' и работают одинаково. deshalb = поэтому (повседневно): Es regnet. Deshalb bleibe ich zu Hause. deswegen = синоним, лёгкий стилистический оттенок: Es war zu spät. Deswegen sind wir nicht mehr gegangen. daher = отсюда (чуть более формально): Er ist krank. Daher kann er nicht kommen. folglich = следовательно (формально/письменно): Die Tür war geschlossen. Folglich kamen wir nicht herein. Все четыре стоят в позиции 1 → глагол вторым → подлежащее после глагола. Они заменяют английское 'therefore / so / hence / consequently'. ВНИМАНИЕ: so в немецком — НЕ коннектор со значением 'поэтому'; это наречие 'так / таким образом'.
Дополнение — außerdem, zudem, ferner, darüber hinaus
außerdem = кроме того / в дополнение: Sie ist klug. Außerdem ist sie nett. = Она умная. Кроме того, она милая. zudem = к тому же (более формально): Das Buch ist teuer. Zudem ist es schwer zu lesen. ferner = далее (очень формально/юридически). darüber hinaus = сверх того. Все занимают позицию 1 + инверсия. Используй außerdem в повседневной речи и zudem / ferner на письме. Частая ошибка новичков: начинать предложения с also, что на самом деле в немецком значит 'итак / поэтому', А НЕ 'также' как в английском. Английское 'also' — это auch.
Парные коннекторы — einerseits…andererseits, zwar…aber
Двухчастные коннекторы, оформляющие сбалансированный аргумент. einerseits … andererseits = с одной стороны … с другой (стороны): Einerseits ist die Stadt teuer, andererseits ist sie wunderschön. Обе части идут в позицию 1, обе вызывают инверсию. zwar … aber = правда … но (уступка + контр-аргумент): Das Auto ist zwar alt, aber es funktioniert noch gut. = Машина, правда, старая, но всё ещё хорошо работает. zwar в середине предложения; aber открывает второе предложение нормально (сочинительный, без инверсии). sowohl … als auch = и … и: Sie spricht sowohl Deutsch als auch Englisch. entweder … oder = или … или: Entweder kommst du jetzt, oder ich gehe allein. (После entweder в позиции 1 → инверсия.) weder … noch = ни … ни: Er ist weder klug noch nett.
Механика позиции 1 в деталях
Главные предложения немецкого — V2: глагол в позиции 2, что бы ни стояло в позиции 1. Когда ставишь коннектор в позицию 1, подлежащее уходит ПОСЛЕ глагола. Ich bin müde. Trotzdem komme ich. (Позиция 1: Trotzdem. Позиция 2: komme. Позиция 3+: ich.) Сравни: Ich bin müde. Ich komme trotzdem. (Подлежащее в 1, глагол в 2, trotzdem в середине предложения как обычное наречие — тоже корректно, чуть менее эмфатично.) Оба варианта правильны; носители предпочитают версию с позицией 1, когда хотят подчеркнуть контраст. С парным einerseits … andererseits оба идут в позицию 1 → оба предложения с инверсией.
Пунктуация
Коннекторы, соединяющие два главных предложения, отделяются запятой ИЛИ точкой. С точкой: Es regnet. Deshalb bleibe ich zu Hause. С запятой: Es regnet, deshalb bleibe ich zu Hause. Оба распространены. Сочинительные und, oder, sondern в современных правилах без обязательной запятой; aber, denn обычно с запятой. Подчинительные всегда с запятой. Парные einerseits … andererseits обычно разделяются запятой между предложениями.
Быстрая матрица решений
Хочешь выразить… (1) контраст между двумя главными предложениями → trotzdem / dennoch / jedoch / allerdings (позиция 1, V2). (2) контраст как придаточное → obwohl / obgleich (глагол в конец). (3) причину как придаточное → weil / da (глагол в конец). (4) следствие как отдельное предложение → deshalb / deswegen / folglich / daher (позиция 1, V2). (5) дополнение → außerdem / zudem (позиция 1, V2) или просто und. (6) баланс → einerseits … andererseits или zwar … aber. Умение переключаться между подчинительной и наречной конструкцией — это то, что отделяет B1 от B2.
