Относительные придаточные в немецком
Relativsatz описывает существительное, прицепляя к нему придаточное: Der Mann, der dort steht, ist mein Bruder. = Мужчина, который там стоит, — мой брат. Относительное местоимение похоже на определённый артикль (der, die, das, die), но с двумя сюрпризами в родительном (dessen, deren) и в дательном множественного (denen). Три фактора определяют его форму: (1) род и число — от существительного, к которому оно относится (антецедента); (2) падеж — от роли внутри самого относительного придаточного (подлежащее? прямое дополнение? после предлога?); (3) глагол идёт в КОНЕЦ (придаточное). Плюс два дополнения: was как относительное для неопределённых антецедентов (alles, etwas, nichts, das, и целое предыдущее предложение), и wo как относительное для мест.
Таблица относительных местоимений
Почти как определённый артикль — но обрати внимание на родительный и дательный мн. М. р.: der / den / dem / dessen. Ж. р.: die / die / der / deren. Ср. р.: das / das / dem / dessen. Мн. ч.: die / die / denen / deren. Порядок: именительный / винительный / дательный / родительный. dessen, deren, denen, deren — четыре формы, которые надо запомнить, они слегка отличаются от определённого артикля (des, der, den, der). Какой бы падеж ни играло существительное ВНУТРИ относительного придаточного, эту форму и берёшь — независимо от падежа существительного в главном.
Выбор падежа — роль внутри придаточного
Правило в два шага: род/число — от антецедента; падеж — от роли внутри относительного. Подлежащее придаточного → именительный. Der Mann, der dort steht, … (er steht → der). Прямое дополнение → винительный. Der Mann, den ich kenne, … (ich kenne ihn → den). Косвенное дополнение или после дательного глагола → дательный. Der Mann, dem ich helfe, … (ich helfe ihm → dem). Принадлежность → родительный. Der Mann, dessen Auto rot ist, … = Мужчина, чья машина красная, … Относительное местоимение начинает придаточное; глагол уходит в конец.
dessen и deren — 'чей'
Родительные относительные местоимения значат 'чей'. dessen для м. р. и ср. р. антецедентов, deren — для ж. р. и мн. ч. Шаблон: относительное + существительное БЕЗ ещё одного артикля. Der Mann, dessen Auto kaputt ist, … = Мужчина, чья машина сломана, … Die Frau, deren Tochter studiert, … = Женщина, чья дочь учится, … Die Bücher, deren Autor ich kenne, … = Книги, чьего автора я знаю, … Внимание: НЕТ артикля перед существительным — dessen Auto, не dessen das Auto. Прилагательные при следующем существительном получают сильные окончания (потому что dessen / deren не показывают падеж этого существительного): dessen netter Bruder, deren neue Wohnung.
Предлог + относительное местоимение
Когда относительное управляется предлогом, предлог идёт ПЕРВЫМ, относительное — вторым; оба в начале придаточного. Der Mann, mit dem ich gesprochen habe, … = Мужчина, с которым я говорил, … Das Buch, in dem ich lese, … = Книга, которую я читаю. Der Stuhl, auf dem du sitzt, … = Стул, на котором ты сидишь, … Падеж после предлога — по обычным правилам предлога: mit + дат. → mit dem / mit der / mit denen. Двусторонние предлоги: дательный для местоположения, винительный для направления. Немецкий не оставляет предлоги в конце, как английский, — он выносит их в начало.
was — относительное для неопределённых антецедентов
Используй was, когда антецедент — неопределённое или абстрактное местоимение: alles, etwas, nichts, vieles, wenig, das. Alles, was ich brauche, ist Zeit. = Всё, что мне нужно, — это время. Es gibt etwas, was ich dir sagen muss. = Есть кое-что, что мне нужно тебе сказать. Das, was du gesagt hast, war richtig. = То, что ты сказал, было верно. was также используется для отсылки к ЦЕЛОМУ предыдущему предложению: Er hat den ganzen Tag geschlafen, was mich überrascht hat. = Он проспал весь день, что меня удивило. После превосходных + ср. р. was также стандартен: Das ist das Beste, was du tun kannst. = Это лучшее, что ты можешь сделать.
wo — относительное для мест (и времени)
wo может заменять in dem / in der / in denen в значении места. Die Stadt, wo ich wohne, ist klein. = Город, где я живу, маленький. Das Land, wo ich geboren bin, ist Deutschland. = Страна, где я родился, — Германия. С именами собственными мест (городами, странами) wo предпочтительнее: Berlin, wo ich wohne, … (НЕ Berlin, in dem ich wohne). Для других существительных приемлемы и wo, и in dem / in der. wo также бывает в разговорной речи с временными выражениями: Der Tag, wo wir uns kennenlernten ('день, когда мы познакомились') — хотя на письме формальнее an dem.
Порядок слов и запятые
Всегда запятые ДО и ПОСЛЕ относительного придаточного (если только оно не в конце предложения — тогда только запятая до). Глагол придаточного идёт в КОНЕЦ. Относительное придаточное стоит как можно ближе к антецеденту, в идеале — сразу после него: Der Mann, der dort steht, ist mein Bruder. Помещать относительное далеко от антецедента можно, но читать сложнее. С um zu или другими сложными инфинитивами относительное остаётся одним блоком, прежде чем продолжить. Длинные относительные могут разорвать главное между подлежащим и глаголом — немецкому это нормально, английскому — нет.
Когда чего НЕ делать
Частые ошибки, которых стоит избегать: (1) Не опускай относительное местоимение. В английском можно 'the man (who) I saw'; в немецком den обязателен каждый раз. (2) Не используй was для обычного существительного. Das Buch, was ich lese — ошибка; используй das Buch, das ich lese. (3) Не используй wo для не-мест: der Tag, wo — разговорно; на письме an dem. (4) Не забывай, что dessen / deren управляют следующим существительным напрямую, без артикля: dessen Bruder, не dessen der Bruder.
