wenn vs als vs wann — выбираем между тремя 'когда'
В английском одно слово — when — для трёх разных задач. В немецком — три отдельных. wenn вводит условие или повторяющуюся / общую / будущую ситуацию: Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause. = Когда (всякий раз) идёт дождь, я остаюсь дома. als вводит одноразовое событие в прошлом: Als ich ein Kind war, wohnten wir in München. = Когда я был ребёнком, мы жили в Мюнхене. (один завершённый период прошлого) wann — вопросительное слово: Wann kommst du? = Когда ты придёшь? — а также вводит косвенные вопросы: Ich weiß nicht, wann er kommt. = Не знаю, когда он придёт. Их путаница — самый явный признак неносителя; правильный выбор автоматически облагораживает речь.
wenn — повторное, общее, условное, будущее
wenn покрывает четыре пересекающиеся ситуации, и ни одна из них — НЕ единичное прошлое: (1) общая истина / привычка: Wenn es regnet, nehme ich einen Schirm. = Когда (всякий раз) идёт дождь, я беру зонт. (2) будущее: Wenn ich morgen Zeit habe, rufe ich dich an. = Когда у меня завтра будет время, я тебе позвоню. (3) условие ('если'): Wenn du müde bist, geh schlafen. = Если ты устал, иди спать. (4) повторное прошлое: Immer wenn ich nach Berlin kam, regnete es. = Каждый раз, когда я приезжал в Берлин, шёл дождь. Подсказка — слово immer wenn ('каждый раз, когда') или другая отсылка к повтору. Как подчинительный, wenn отправляет глагол в КОНЕЦ своего придаточного.
als — единичное завершённое прошлое
als значит 'когда' ТОЛЬКО для одного события или единого блока времени, оба завершённые и в прошлом. Als ich gestern nach Hause kam, war niemand da. = Когда я вчера пришёл домой, никого не было. Als ich klein war, hatte ich einen Hund. = Когда я был маленьким, у меня была собака. Als wir in Berlin lebten, war es schön. = Когда мы жили в Берлине, было хорошо. Главный тест: 'случилось ли это ОДИН раз в прошлом?' — если да, то als. als тоже подчинительный, поэтому глагол в конце. (У als есть и другая роль — сравнение, größer als = больше чем, — но это отдельное использование.)
wann — только в вопросах
wann — вопросительное 'когда?'. Используй его (1) в прямых вопросах: Wann beginnt der Film? = Когда начинается фильм? Wann hast du Zeit? = Когда у тебя есть время? (2) в косвенных вопросах — то есть встроенных после глаголов спрашивания, знания, удивления: Ich weiß nicht, wann er kommt. = Не знаю, когда он придёт. Kannst du mir sagen, wann der Zug ankommt? = Можешь сказать, когда прибывает поезд? В косвенном вопросе wann — подчинительный → глагол в конце своего придаточного. НИКОГДА не используй wann для 'когда я был ребёнком' — это вопрос, а здесь его нет.
Порядок слов в придаточном — глагол в конце
Все три запускают стандартные правила придаточного из урока 22: спрягаемый глагол идёт в КОНЕЦ. Wenn es regnet, nehme ich einen Schirm. (regnet в конце своего придаточного; главное затем начинается с глагола, потому что придаточное стоит на 1-м месте.) Als ich nach Hause kam, war niemand da. (kam в конце; war начинает главное.) Ich weiß nicht, wann er kommt. (kommt в конце косвенного вопроса.) Отделяемые приставки приклеиваются обратно: wann er ankommt, не wann er an … kommt.
Запятые и порядок частей
Между придаточным и главным всегда запятая. Любая часть может идти первой; выбирай ту, которая выводит на передний план самое важное. Сначала придаточное → инверсия в главном (глагол на 1-м): Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause. Сначала главное → без инверсии: Ich bleibe zu Hause, wenn es regnet. Смысл тот же. В речи носители часто начинают с подчинительного, чтобы подчеркнуть условие или время.
Каверзные пересечения
Две ситуации требуют внимания: (1) Повторное прошлое — это wenn, а не als, хотя время прошлое. Immer wenn er kam, brachte er Blumen. = Каждый раз, когда он приходил, он приносил цветы. Повтор переводит из 'одного события' (als) в 'общий узор' (wenn). (2) als с damals ('тогда') очень естественно: Damals, als ich noch in Berlin lebte, … = Тогда, когда я ещё жил в Берлине, … (3) Косвенные вопросы с wenn — это НЕ вопросы, а условия. 'Скажи мне, придёшь ли ты' = Sag mir, ob du kommst (используй ob для да/нет в косвенном), а Sag mir, wann du kommst (wann для 'в какое время').
Мини-чеклист
Три быстрых вопроса: (1) Это вопрос (прямой или встроенный 'в какое время')? → wann. (2) Это единичное завершённое прошлое? → als. (3) Что-то другое (общее, повторное, будущее, условное)? → wenn. Подавляющее большинство случаев 'когда' падает на wenn; als — только для 'того одного раза в прошлом'; wann никогда не описывает время, а только спрашивает о нём.
