Vorgangspassiv (страдательный процесса)
В активном залоге ПОДЛЕЖАЩЕЕ совершает действие: Der Mann öffnet die Tür. = Мужчина открывает дверь. В страдательном фокус смещается на то, что происходит с ОБЪЕКТОМ: Die Tür wird geöffnet. = Дверь открывают. Немецкий рецепт: werden (спрягается по подлежащему) + Partizip II в КОНЦЕ предложения. Деятель — тот, кто это делает, — часто исчезает совсем или возвращается с von (человек) или durch (средство / причина).
Базовый рецепт: werden + Partizip II
Возьми активное предложение с прямым дополнением. Винительное дополнение становится новым ПОДЛЕЖАЩИМ (именительный). Глагол превращается в werden + причастие. Прежнее подлежащее либо выпадает, либо возвращается с von + дательный. Der Mann öffnet die Tür. → Die Tür wird (vom Mann) geöffnet. Спряжённое wird стоит на втором месте; причастие geöffnet уходит в самый конец. Сравни с английским 'is being opened (by the man)'. Немецкий использует werden там, где английский — 'to be'; именно эту ловушку и надо запомнить.
werden, а НЕ sein
Русское 'дверь открыта' похоже на die Tür ist geöffnet, но ist geöffnet в немецком описывает СОСТОЯНИЕ — дверь находится в открытом положении. Wird geöffnet описывает ПРОЦЕСС — дверь сейчас открывают. Это деление называют Vorgangspassiv (werden, процесс) против Zustandspassiv (sein, итоговое состояние). Пока тренируй страдательный процесса с werden. Das Fenster wird geschlossen. = Окно закрывают. Das Fenster ist geschlossen. = Окно (уже) закрыто.
Времена страдательного залога
Спрягай werden в нужное тебе время; причастие не меняется. Präsens: Die Tür wird geöffnet. = Дверь открывают. Präteritum: Die Tür wurde geöffnet. = Дверь открыли. Perfekt: Die Tür ist geöffnet worden. = Дверь открыли (разг. перфект). (Внимание: в страдательном Perfekt причастие werden — это worden, не geworden.) Plusquamperfekt: Die Tür war geöffnet worden. = Дверь была открыта (до того). Futur: Die Tür wird geöffnet werden. = Дверь откроют.
von vs. durch — вернуть деятеля
Если хочешь упомянуть, КТО это сделал, используй von + дательный для человека или организации: Das Buch wird von Anna gelesen. = Книгу читает Анна. Das Gesetz wurde vom Bundestag verabschiedet. = Закон был принят бундестагом. Используй durch + винительный для средства, причины или орудия: Die Stadt wurde durch das Feuer zerstört. = Город был разрушен пожаром. Das Problem wurde durch eine Reform gelöst. = Проблема решилась благодаря реформе. Правило: von = одушевлённый деятель, durch = неодушевлённая причина.
Страдательный с модальными глаголами
Когда подключается модальный, он встаёт на V2, а в конце выстраивается Partizip II + werden (инфинитив). Die Tür muss geöffnet werden. = Дверь нужно открыть. Das Buch kann gelesen werden. = Книгу можно прочитать. Der Brief sollte heute geschrieben werden. = Письмо следует написать сегодня. Инфинитив werden уходит в самый конец.
Страдательный без объекта — безличное es
Некоторые немецкие глаголы берут только дательное дополнение или вообще без объекта (helfen, danken, tanzen, arbeiten). Они тоже образуют страдательный — но именительного подлежащего нет, и немецкий ставит на это место es или начинает предложение с наречия. Hier wird viel gearbeitet. = Здесь много работают. Es wird getanzt. = Идут танцы. Mir wird geholfen. = Мне помогают. (Дательное местоимение mir остаётся в дательном — оно никогда не становится подлежащим.)
Когда использовать страдательный
Используй страдательный, когда (1) не знаешь, кто это сделал, (2) тебе всё равно, кто, или (3) хочешь подчеркнуть, что произошло, а не кто это сделал. Новости и инструкции обожают страдательный: Der Verdächtige wurde festgenommen. = Подозреваемый был задержан. Die Suppe wird langsam gekocht. = Суп варят медленно. В разговорной речи немецкий часто предпочитает активную конструкцию с man (Man kocht die Suppe langsam.) — оба варианта верны, но письменный и официальный немецкий тяжело опирается на страдательный.
