El Vorgangspassiv (pasiva de proceso)
En la voz activa el SUJETO hace la acción: Der Mann öffnet die Tür. = El hombre abre la puerta. En la voz pasiva el foco se desplaza a lo que le ocurre al COMPLEMENTO: Die Tür wird geöffnet. = La puerta está siendo abierta. La receta alemana es werden (conjugado para el sujeto) + el Partizip II al FINAL de la oración. El agente — quien hace la acción — suele desaparecer del todo, o vuelve con von (una persona) o durch (un medio o causa).
La receta básica: werden + Partizip II
Toma una oración activa con un complemento directo. El complemento en acusativo se convierte en el nuevo SUJETO (nominativo). El verbo pasa a ser werden + el participio. El sujeto original o desaparece, o vuelve con von + dativo. Der Mann öffnet die Tür. → Die Tür wird (vom Mann) geöffnet. El verbo conjugado wird ocupa la posición V2; el participio geöffnet se va al final del todo. Compara con el español: 'La puerta está siendo abierta (por el hombre).' El alemán usa werden donde el español usa 'ser/estar' — es la trampa que hay que memorizar.
werden, NO sein
El español 'está abierta' parece equivaler a ist geöffnet, pero ist geöffnet en alemán describe un ESTADO — la puerta está en posición abierta. Wird geöffnet describe el PROCESO — la puerta está siendo abierta ahora mismo. Esta división se llama Vorgangspassiv (werden, el proceso) frente a Zustandspassiv (sein, el estado resultante). De momento, machaca la pasiva de proceso con werden. Das Fenster wird geschlossen. = La ventana está siendo cerrada. Das Fenster ist geschlossen. = La ventana está (ya) cerrada.
Tiempos verbales en pasiva
Conjuga werden en el tiempo que necesites; el participio nunca cambia. Präsens: Die Tür wird geöffnet. = La puerta es / está siendo abierta. Präteritum: Die Tür wurde geöffnet. = La puerta fue abierta. Perfekt: Die Tür ist geöffnet worden. = La puerta ha sido abierta. (Atención: en el Perfekt pasivo, el participio de werden es worden, no geworden.) Plusquamperfekt: Die Tür war geöffnet worden. = La puerta había sido abierta. Futur: Die Tür wird geöffnet werden. = La puerta será abierta.
von vs. durch — recuperar el agente
Si quieres mencionar QUIÉN lo hizo, usa von + dativo para una persona o institución: Das Buch wird von Anna gelesen. = El libro está siendo leído por Anna. Das Gesetz wurde vom Bundestag verabschiedet. = La ley fue aprobada por el parlamento. Usa durch + acusativo para un medio, una causa o un instrumento: Die Stadt wurde durch das Feuer zerstört. = La ciudad fue destruida por el fuego. Das Problem wurde durch eine Reform gelöst. = El problema se resolvió mediante una reforma. Regla práctica: von = ejecutor animado, durch = causa inanimada.
Pasiva con verbos modales
Cuando entra un modal, este ocupa la V2 y la estructura del final es Partizip II + werden (infinitivo). Die Tür muss geöffnet werden. = La puerta tiene que ser abierta. Das Buch kann gelesen werden. = El libro puede leerse. Der Brief sollte heute geschrieben werden. = La carta debería escribirse hoy. El infinitivo werden aterriza al final del todo.
Pasiva sin complemento — el es impersonal
Algunos verbos alemanes solo llevan dativo o no llevan complemento (helfen, danken, tanzen, arbeiten). Aun así forman pasiva — pero no hay sujeto en nominativo, así que el alemán recurre a un es comodín o empieza la frase con un adverbio. Hier wird viel gearbeitet. = Aquí se trabaja mucho. Es wird getanzt. = Se baila. Mir wird geholfen. = Me ayudan. (El pronombre dativo mir sigue en dativo — nunca se convierte en sujeto.)
Cuándo usar la pasiva
Usa la pasiva cuando (1) no sepas quién lo hizo, (2) no te importe quién lo hizo, o (3) quieras enfatizar lo ocurrido y no quién lo hizo. La pasiva triunfa en noticias e instrucciones: Der Verdächtige wurde festgenommen. = El sospechoso fue detenido. Die Suppe wird langsam gekocht. = La sopa se cocina despacio. En el habla coloquial, el alemán suele preferir la construcción activa con man (Man kocht die Suppe langsam.) — las dos son correctas, pero el alemán escrito y formal se apoya mucho en la pasiva.
