Wechselpräpositionen — направление vs местоположение
В уроке 15 ввели дательный. Сегодня — особый класс из девяти предлогов, которые могут требовать ЛИБО винительного, ЛИБО дательного, причём правило выбора красиво простое. Если фраза отвечает на wohin? (куда? — движение через границу), используешь винительный. Если на wo? (где? — местоположение, без пересечения границы), используешь дательный. Классическая минимальная пара: Ich lege das Buch auf den Tisch. = Я кладу книгу на стол (движение, винительный). Das Buch liegt auf dem Tisch. = Книга лежит на столе (местоположение, дательный).
Девять двухпадежных предлогов
Запомни как считалку: an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen. Значения: an (у / на вертикальной поверхности), auf (на / поверх), hinter (за), in (в / внутрь), neben (рядом с), über (над / о, про), unter (под), vor (перед / до), zwischen (между). Эти девять — и ТОЛЬКО они — переключаются между винительным и дательным. У всех остальных предлогов падеж фиксирован (ты уже встречал mit, bei, von, zu, seit, aus = всегда дательный, урок 15).
wohin? → винительный
Если что-то движется ВНУТРЬ, НА, ПОД, ЗА… какое-то место — то есть действие пересекает пространственную границу — предлог требует винительного. Глаголы-триггеры: gehen, fahren, legen (класть плашмя), stellen (ставить), setzen (сажать — переход.), hängen (вешать — переход.), stecken (всовывать). Ich gehe in die Küche. = Я иду на кухню. Anna stellt die Lampe auf den Tisch. = Анна ставит лампу на стол. Tom hängt das Bild über das Sofa. = Том вешает картину над диваном.
wo? → дательный
Если что-то просто НАХОДИТСЯ где-то — никакого пересечения границы — предлог требует дательного. Глаголы-триггеры: sein, liegen (лежать), stehen (стоять), sitzen (сидеть), hängen (висеть — неперех.), wohnen, arbeiten, bleiben. Ich bin in der Küche. = Я на кухне. Die Lampe steht auf dem Tisch. = Лампа стоит на столе. Das Bild hängt über dem Sofa. = Картина висит над диваном. Окончания дательного (повторение): dem (м./ср.), der (ж.), den …-n (мн.).
Стяжения, которые надо знать
Немцы сливают определённые предлог + артикль в одно слово. Самые частые: an + dem → am, an + das → ans, in + dem → im, in + das → ins, auf + das → aufs, bei + dem → beim, von + dem → vom, zu + dem → zum, zu + der → zur. Примеры: Ich bin im Park. (in dem Park, дательный — wo?). Ich gehe ins Kino. (in das Kino, винительный — wohin?). Das Buch liegt am Fenster. (an dem Fenster). Anna geht ans Fenster. (an das Fenster).
Две пары глаголов 'класть / лежать'
Немецкий разделяет ленивые английские 'put' и 'be' на аккуратные пары. Положить: legen (класть плашмя → книги, бумаги) и stellen (ставить → бутылки, лампы). Оба слабые и требуют винительного. Находиться: liegen (лежать) и stehen (стоять). Оба непереходные и требуют дательного. Плюс sitzen / setzen для сидения. Ich lege das Buch auf den Tisch. → Das Buch liegt auf dem Tisch. Ich stelle die Flasche in den Kühlschrank. → Die Flasche steht im Kühlschrank. Переходный (положить) — с винительным; непереходный (находиться) — с дательным. Всегда.
