Wechselpräpositionen — dirección frente a ubicación
La lección 15 introdujo el dativo. Hoy conocemos una clase especial de nueve preposiciones que pueden regir TANTO acusativo COMO dativo — y la regla para elegir es preciosamente clara. Si el sintagma responde a wohin? (¿adónde? — movimiento que cruza una frontera), va en acusativo. Si responde a wo? (¿dónde? — ubicación, sin frontera cruzada), va en dativo. La pareja mínima clásica: Ich lege das Buch auf den Tisch. = Pongo el libro sobre la mesa (movimiento, acusativo). Das Buch liegt auf dem Tisch. = El libro está sobre la mesa (ubicación, dativo).
Las nueve preposiciones bivalentes
Memorízalas como un cantito: an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen. Glosas: an (en / sobre una superficie vertical), auf (encima de), hinter (detrás de), in (en / dentro de), neben (junto a), über (sobre / por encima de), unter (bajo), vor (delante de / antes de), zwischen (entre). Estas nueve — y SOLO estas nueve — alternan entre acusativo y dativo. Cualquier otra preposición alemana lleva caso fijo (ya viste mit, bei, von, zu, seit, aus = siempre dativo, lección 15).
wohin? → acusativo
Si algo se mete EN, encima de, debajo de, detrás de… un sitio — es decir, la acción cruza una frontera espacial — la preposición rige acusativo. Verbos que lo activan: gehen, fahren, legen (poner tumbado), stellen (poner de pie), setzen (sentar — transitivo), hängen (colgar — transitivo), stecken (meter). Ich gehe in die Küche. = Voy a la cocina. Anna stellt die Lampe auf den Tisch. = Ana pone la lámpara sobre la mesa. Tom hängt das Bild über das Sofa. = Tom cuelga el cuadro encima del sofá.
wo? → dativo
Si algo simplemente ESTÁ en algún sitio — sin movimiento que cruce una frontera — la preposición rige dativo. Verbos que lo activan: sein, liegen (estar tumbado), stehen (estar de pie), sitzen (estar sentado), hängen (estar colgado — intransitivo), wohnen, arbeiten, bleiben. Ich bin in der Küche. = Estoy en la cocina. Die Lampe steht auf dem Tisch. = La lámpara está sobre la mesa. Das Bild hängt über dem Sofa. = El cuadro cuelga encima del sofá. Recordatorio de las terminaciones de dativo: dem (m./n.), der (f.), den …-n (pl.).
Contracciones que tienes que saber
Los hablantes alemanes funden ciertas combinaciones de preposición + artículo en una sola palabra. Las más frecuentes: an + dem → am, an + das → ans, in + dem → im, in + das → ins, auf + das → aufs, bei + dem → beim, von + dem → vom, zu + dem → zum, zu + der → zur. Ejemplos: Ich bin im Park. (in dem Park, dativo — wo?). Ich gehe ins Kino. (in das Kino, acusativo — wohin?). Das Buch liegt am Fenster. (an dem Fenster). Anna geht ans Fenster. (an das Fenster).
Las dos parejas de verbos 'poner / estar'
El alemán divide en parejas precisas el inglés genérico 'put' y 'be'. Poner: legen (poner tumbado → libros, papeles) y stellen (poner de pie → botellas, lámparas). Los dos son débiles y rigen acusativo. Estar: liegen (estar tumbado) y stehen (estar de pie). Los dos son intransitivos y rigen dativo. Más sitzen / setzen para sentar y estar sentado. Ich lege das Buch auf den Tisch. → Das Buch liegt auf dem Tisch. Ich stelle die Flasche in den Kühlschrank. → Die Flasche steht im Kühlschrank. El verbo transitivo (poner) se empareja con acusativo; el intransitivo (estar) se empareja con dativo. Siempre.
