Las oraciones de relativo
Una oración de relativo añade información extra sobre un sustantivo: 'el hombre QUE está ahí de pie', 'el libro QUE estoy leyendo'. En alemán las palabras de enlace son der, die, das (sí, las mismas que el artículo 'el/la/lo') — más sus formas de plural y de caso. Dos reglas sencillas deciden cuál: el GÉNERO y el número vienen del sustantivo descrito (el antecedente); el CASO viene del papel que el pronombre tiene DENTRO de la oración de relativo. Como en cualquier subordinada, el verbo va al FINAL.
Género desde fuera, caso desde dentro
Mira Der Mann, der dort steht, ist mein Vater. = El hombre que está ahí de pie es mi padre. El pronombre relativo der es masculino porque der Mann es masculino. Está en nominativo porque dentro de la oración de relativo es el SUJETO de steht. Compara ahora: Der Mann, den ich kenne, ist mein Vater. = El hombre al que conozco es mi padre. Mismo antecedente masculino — pero esta vez el pronombre relativo es den (acusativo) porque dentro de la subordinada el sujeto es ich y el hombre es el COMPLEMENTO DIRECTO de kenne. Dos preguntas siempre: (1) ¿qué género y número tiene el sustantivo? (2) ¿qué papel cumple el pronombre dentro de la oración de relativo?
La tabla de los pronombres relativos
Memorízala una vez. Nominativo: der (m.), die (f.), das (n.), die (pl.). Acusativo: den (m.), die (f.), das (n.), die (pl.). Dativo: dem (m.), der (f.), dem (n.), denen (pl.). Genitivo: dessen (m./n.), deren (f./pl.) — raros al hablar, ignóralos por ahora. Lo importante: solo cambia el masculino acusativo (der → den); el femenino y el neutro tienen idéntica forma en nominativo y en acusativo. La sorpresa es el dativo plural — denen, NO den.
El verbo al final (siempre)
Una oración de relativo es una subordinada, así que el verbo conjugado va hasta el final. La oración va separada por COMAS a ambos lados si está en medio de la frase. Das ist das Buch, das ich gestern gelesen habe. = Ese es el libro que leí ayer. Léelo: sujeto ich — adverbio gestern — participio gelesen — auxiliar habe al final. La misma regla con modales: Der Mann, der hier arbeiten will, kommt aus Berlin. = El hombre que quiere trabajar aquí es de Berlín.
Nominativo — sujeto de la oración de relativo
El pronombre es el SUJETO dentro de la subordinada. Der Mann, der dort steht, ist mein Vater. (m.) Die Frau, die Deutsch spricht, ist Anna. (f.) Das Kind, das im Garten spielt, ist klein. (n.) Die Kinder, die im Garten spielen, sind klein. (pl.) Fíjate: las formas son las mismas que las del artículo definido, salvo que el plural die sirve para nominativo y acusativo a la vez.
Acusativo — complemento directo de la oración de relativo
El pronombre es el COMPLEMENTO DIRECTO dentro de la subordinada. Der Mann, den ich kenne, wohnt in Berlin. (m. — ¡atención a den!) Die Frau, die ich sehe, ist meine Lehrerin. (f. — igual que el nominativo) Das Buch, das ich lese, ist gut. (n. — igual que el nominativo) Die Bücher, die ich lese, sind interessant. (pl. — igual que el nominativo). El masculino acusativo den es el único que pilla a la gente.
Dativo — normalmente con preposición
El pronombre es el complemento indirecto, o va detrás de una preposición de dativo como mit o bei. Der Mann, mit dem ich spreche, ist mein Lehrer. = El hombre con el que hablo es mi profesor. Die Frau, mit der ich arbeite, kommt aus Wien. Das Kind, mit dem ich spiele, ist meine Nichte. Die Freunde, mit denen ich Urlaub mache, sind aus Berlin. Fíjate en el plural denen. No machaques aún la tabla del dativo — solo reconoce las formas cuando aparezcan.
welche / welcher / welches — mismo trabajo, algo más formal
Hay otra serie de pronombres relativos: welcher, welche, welches (y plural welche). Misma lógica de género y caso que la serie con der. Der Mann, welcher dort steht, … significa exactamente lo mismo que Der Mann, der dort steht, …. Las formas con welch- suenan más rígidas y escritas; en el habla cotidiana el alemán prefiere der/die/das. Usa welcher cuando la forma con der- chocaría feo con un artículo cercano, o para dar un toque formal por escrito.
