Приставки и суффиксы
У французского чрезвычайно продуктивная система словообразования. Стоит усвоить распространённые préfixes и suffixes — и ты сможешь угадывать значение И часть речи тысяч слов, которых никогда не видел. Существительное на -tion — женского рода и абстрактное: information, création, explication. Прилагательное на -able значит 'способный быть X-нутым': mangeable, lisible, acceptable. Существительное на -eur/-euse — это деятель глагола: chanteur/chanteuse (певец), vendeur/vendeuse (продавец). Приставка re-/ré- повторяет действие: refaire (переделать), revoir (увидеть снова). Приставка in-/im-/il-/ir- отрицает: impossible, illégal, irréel. Этот урок — шпаргалка: продуктивные аффиксы, которые позволяют тебе декодировать и даже изобретать французские слова.
Приставки отрицания — in-, im-, il-, ir-, dé-/dés-, mé-
Приставка in- (и её варианты im- перед m/p/b, il- перед l, ir- перед r) отрицает прилагательное: possible → impossible; lisible → illisible (нечитаемый); réel → irréel (нереальный); utile → inutile (бесполезный); complet → incomplet; buvable → imbuvable (не пригодный для питья). Вариант чисто фонетический — подбирается под согласную. Это работает на сотнях прилагательных. Приставка non- тоже отрицает, часто с дефисом: non-fumeur (некурящий), non-violence. В отличие от отрицания, dé-/dés- отменяет действие — это французский 'un-' или 'de-': faire → défaire (отменить, разобрать); monter → démonter (демонтировать); habiller → déshabiller (раздеть); organiser → désorganiser. dés- появляется перед гласной: dés-organiser, dés-armer (разоружить), dés-engager. Наконец, mé-/més- несёт смысл 'плохо' или 'неправильно': content → mécontent (недовольный); comprendre → se méprendre (заблуждаться); estimer → mésestimer (недооценить). Менее продуктивная, но узнаваемая. Освоишь — удвоишь словарь прилагательных, которые узнаёшь.
Повторение и усиление — re-/ré-, sur-, super-, hyper-, ultra-
re- (или ré- перед гласными и иногда для усиления) значит снова — необычайно продуктивно: faire → refaire; voir → revoir; lire → relire; écrire → réécrire; commencer → recommencer (начать заново). Может также значить 'обратно': rentrer = вернуться домой; revenir = вернуться. Со многими глаголами re- добавляется так свободно, что французский использует её почти как частицу. sur- = сверху / сверх (избыток): chargé → surchargé (перегруженный); estimer → surestimer (переоценить); peuplé → surpeuplé (перенаселённый); prendre → surprendre (застать врасплох — этимологически 'взять сверху'). Разговорные усилители super-, hyper- и ultra- клеятся к прилагательным в неформальной речи: super sympa, hyper bon, ultra rapide, mega cool. Пишутся либо слитно, либо через дефис: super-marché (супермаркет — слитно), но большинство разговорных употреблений пишутся раздельно: C'est super bien. = Это супер-хорошо. Чуть в обратную сторону, sous- = под: estimer → sous-estimer (недооценить); payer → sous-payer (недоплачивать); alimenté → sous-alimenté (недоедающий).
Положение и время — pré-, post-, anti-, pro-, co-, ex-
pré- = до: vu → prévu (предусмотренный); dire → prédire (предсказать); histoire → préhistoire; chauffé → préchauffé (предварительно нагретый). post- = после, менее продуктивная, но встречается в формальном/техническом: post-guerre (послевоенный), post-moderne. anti- = против: antibiotique, anticonformiste, antidémocratique; часто с дефисом: anti-âge, anti-stress. pro- = в пользу: pro-européen, pro-démocratie. co- = вместе, с: collaborer, coopérer, co-auteur, colocataire (сосед по квартире — со-наниматель). ex- = бывший: ex-président, ex-femme (бывшая жена), ex-petit ami. Почти всегда через дефис. Связанные со временем: avant- = до: avant-hier (позавчера), avant-bras (предплечье), avant-garde. après- = после: après-midi (послеобеденное время), après-demain (послезавтра), après-guerre. Эти приставки в основном прозрачны, если знаешь корень.
Суффиксы существительных — -tion, -sion, -ment, -ité, -age, -isme
Эти суффиксы превращают глаголы и прилагательные в абстрактные существительные. -tion / -sion / -ation образуют существительное женского рода от глагола, называя действие или его результат: créer → création; informer → information; décider → décision; construire → construction; expliquer → explication. Всегда женского рода. Огромное совпадение с английским -tion — ловушка в роде (женский) и значении (часто действие, иногда результат). -ment образует существительное мужского рода, называющее процесс или вещь: changer → changement; développer → développement; mouvoir → mouvement; bâtir → bâtiment (здание). Все мужского рода. (Заметь: -ment также образует наречия от прилагательных — контекст разводит.) -ité образует абстрактное существительное женского рода от прилагательного, как английское -ity: réel → réalité; possible → possibilité; rapide → rapidité; égal → égalité. Всегда женского рода. -age образует существительное мужского рода, часто действие или его результат: passer → passage; laver → lavage (мытьё); stocker → stockage. Почти всегда мужского рода — исключения вроде plage (пляж) и image (изображение) редки. -isme = идеология / движение (мужского рода): capitalisme, socialisme, réalisme, journalisme. -iste = последователь / профессионал (м./ж.): un/une journaliste, un/une artiste, un/une dentiste.
Суффиксы деятеля и результата — -eur/-euse/-trice, -ier/-ière, -aine
Самый продуктивный суффикс деятеля — -eur (м.) / -euse (ж.): образованный от глагола, называет деятеля: chanter → chanteur/chanteuse (певец); vendre → vendeur/vendeuse; danser → danseur/danseuse; travailler → travailleur/travailleuse; menteur/menteuse (лжец). Для латинизмов / профессиональных / научных терминов женский часто -trice: acteur/actrice; directeur/directrice; lecteur/lectrice (читатель); auteur/autrice (автор — современная форма, наряду со старой auteure); administrateur/administratrice. Выбор между -euse и -trice зависит от корня: -trice — для латинских глаголов на -ateur/-iteur, -euse — в остальных случаях. Суффикс -ier (м.) / -ière (ж.) маркирует профессию или контейнер: у boulangerie есть boulanger/boulangère (пекарь); policier/policière (полицейский); infirmier/infirmière (медбрат/медсестра); также контейнеры: soupière (супница), sucrier (сахарница). Суффикс -aine превращает число в приблизительную круглую величину, женского рода: dix → dizaine (около десятка); vingt → vingtaine (около двадцати); cent → centaine (около сотни); douze → douzaine (дюжина). Une vingtaine de personnes = около двадцати человек. Суффикс -ée (женского рода) обозначает длительность/содержимое: journée (за весь день), soirée, matinée, année — отличаются от точечных jour, soir, matin, an.
Суффиксы прилагательных — -able/-ible, -eux/-euse, -if/-ive, -al
-able / -ible = способный быть X-нутым (пассивная возможность), как английское -able: mangeable (съедобный), lisible (читаемый), acceptable, incroyable (невероятный — in- + croy- + -able), invisible, possible. Не меняется по роду. -eux (м.) / -euse (ж.) = полный чем-то, характеризующийся чем-то: courage → courageux (мужественный); danger → dangereux; paresseux (ленивый, от paresse); ennuyeux (скучный); chanceux (удачливый); précieux (драгоценный, вариант -ieux). -if (м.) / -ive (ж.) = обладающий каким-то качеством: actif/active, positif/positive, créatif/créative, agressif/agressive, massif/massive. -al (м.) / -ale (ж.), мн. ч. мужского рода -aux: national/nationaux, principal/principaux, mondial/mondiaux, génial/géniaux. Заметь нерегулярное мн. ч.: un journal → des journaux. -aire = относящийся к: bancaire (банковский), universitaire (университетский), populaire, militaire, alimentaire (пищевой). Одинаковая форма для обоих родов. С этими суффиксами ты можешь декодировать вероятное значение прилагательного И знать, как образовать его женский род и множественное число.
Краткое резюме
(1) Отрицание: in-/im-/il-/ir- для прилагательных (impossible); dé-/dés- для отмены действия (défaire); mé- для 'плохо' (mécontent); non- для существительных (non-fumeur). (2) Усиление и повторение: re-/ré- = снова (refaire); sur- = пере- (surcharger); sous- = недо- (sous-estimer); super-/hyper-/ultra- = разговорные усилители. (3) Время/положение: pré- до, post- после, anti- против, pro- за, co- с, ex- бывший, avant-/après- до/после. (4) Существительные от глаголов/прилагательных: -tion/-sion (ж.), -ment (м.), -ité (ж.), -age (м.), -isme (м.), -iste (м./ж.). (5) Деятели: -eur/-euse или -eur/-trice; -ier/-ière для профессий; -aine для круглых чисел. (6) Прилагательные: -able/-ible (способный быть...); -eux/-euse (полный чем-то); -if/-ive (обладающий качеством); -al (относящийся к, мн. ч. -aux); -aire (связанный с). С этой картой можно декодировать 80% незнакомой французской лексики с первого взгляда.
