Французско-английские ложные друзья
Faux amis — 'ложные друзья' — это слова, которые выглядят почти одинаково во французском и английском, но значат разное. Поскольку французский и английский делят огромный латино-нормандский пласт лексики, сотни слов выглядят как когнаты И являются настоящими когнатами — это приучает мозг доверять сходству. Ловушки — там, где значения разошлись: actuellement не значит 'actually', оно значит в настоящее время / сейчас. Sensible не значит 'разумный' — оно значит чувствительный. Librairie — это книжный магазин, а не библиотека (это bibliothèque). Assister à значит посещать мероприятие, а не помогать кому-то. Demander — это просить / спрашивать, а не требовать. Эти ловушки работают в обе стороны и ловят даже продвинутых — использовать éventuellement в значении 'eventually' — одна из самых частых ошибок уровня B2. Этот урок собирает высокочастотных нарушителей, чтобы ты перестал доверять сходству и начал его проверять.
Время и вероятность — actuellement, éventuellement
Два самых катастрофических 'ложных друга' кучкуются вокруг времени. actuellement значит в настоящее время / сейчас / на данный момент — НЕ 'actually' (на самом деле). Je travaille actuellement à Paris. = Я сейчас работаю в Париже. Чтобы сказать 'на самом деле' (в действительности), используй en fait или en réalité: En fait, je suis d'accord. = На самом деле, я согласен. Прилагательное actuel/actuelle значит нынешний / текущий: la situation actuelle = нынешняя ситуация; le président actuel = действующий президент. К этому пара — éventuellement, что значит возможно / при необходимости — НЕ 'eventually' (в конце концов). On pourra éventuellement se voir demain. = Мы могли бы, возможно, встретиться завтра. Чтобы сказать 'в конце концов' (в итоге, наконец), используй finalement или à la fin: Finalement, il a accepté. = В итоге он согласился. Прилагательное éventuel/éventuelle значит возможный / потенциальный: un retard éventuel = возможная задержка.
Характер и оценка — sensible, sympa, gentil
sensible во французском значит чувствительный — эмоционально, физически или к теме. C'est un enfant très sensible. = Это очень чувствительный ребёнок. une zone sensible = деликатная / щекотливая зона. Чтобы сказать 'разумный' (благоразумный, рассудительный), используй raisonnable или sensé/sensée: C'est une décision raisonnable. = Это разумное решение. Заметь, что sensé (с диакритикой) ВПРАВДУ значит 'разумный' — тот же латинский корень, но только это написание несёт это значение. Дальше: sympathique (часто сокращается до sympa) значит милый / приятный / симпатичный — НЕ 'сочувствующий'. Elle est super sympa. = Она очень милая. Чтобы сказать 'сочувствующий' (проявляющий сострадание), используй compatissant/compatissante или bienveillant/bienveillante: un regard compatissant = сочувственный взгляд. И gentil/gentille значит милый / добрый — НЕ 'нежный'. Il est très gentil avec moi. = Он очень добр ко мне. Для 'нежного' (мягкого, ласкового) используй doux/douce: une voix douce = нежный голос.
Здания и места — librairie, location, magasin
une librairie — это книжный магазин. Библиотека — где книги берут бесплатно — это une bibliothèque. Je vais à la librairie acheter un roman. = Я иду в книжный магазин купить роман. Je vais à la bibliothèque pour étudier. = Я иду в библиотеку учиться. une location во французском значит аренда — акт аренды или арендованный объект — НЕ 'место'. une location de voiture = аренда машины; un appartement en location = арендуемая квартира. Чтобы сказать 'место', используй un endroit, un lieu или un emplacement. un magasin — это магазин — НЕ 'журнал'. Журнал, который читают, — это un magazine (с -zine) или une revue. un store — это жалюзи / маркиза, НЕ магазин. И un cave не существует — но une cave (женского рода!) — это подвал / погреб, не пещера (пещера — une grotte).
Глаголы действия — assister, attendre, demander, rester
assister à = посещать (мероприятие, занятие, церемонию) — НЕ 'помогать'. J'ai assisté à la conférence. = Я был на конференции. Чтобы сказать 'помогать', используй aider: Je peux vous aider? = Могу я вам помочь? attendre = ждать (кого-то / что-то) — НЕ 'присутствовать'. J'attends le bus depuis 20 minutes. = Я жду автобус уже 20 минут. Заметь: французское attendre требует прямое дополнение (attendre quelqu'un, без предлога), тогда как в английском нужно 'for'. demander = просить / спрашивать — НЕ 'требовать'. Il m'a demandé de l'aide. = Он попросил у меня помощи. Чтобы 'требовать' (настаивать), используй exiger или réclamer: Il exige une réponse. = Он требует ответа. rester = оставаться — НЕ 'отдыхать'. Je reste à la maison ce soir. = Я сегодня вечером остаюсь дома. Чтобы 'отдыхать' (расслабляться, восстанавливаться), используй se reposer: Je me repose un peu. = Я немного отдыхаю. Наконец, passer un examen = сдавать экзамен (то есть проходить процедуру), НЕ сдать его успешно. Чтобы сдать (успешно пройти) экзамен, говорят réussir un examen или être reçu à un examen. J'ai passé l'examen mais je ne sais pas si je l'ai réussi. = Я сдавал экзамен, но не знаю, сдал ли его.
Люди — comédien, médecin, physicien, ingénu
un comédien / une comédienne — это актёр / актриса — НЕ 'комик'. Comédie-Française — национальный театр, а не площадка для стендапа. Чтобы сказать 'комик' (тот, кто рассказывает шутки профессионально), используй un humoriste: Coluche était un humoriste célèbre. = Колюш был знаменитым комиком. un médecin — это врач — НЕ 'лекарство'. Само вещество — un médicament. un physicien / une physicienne — это физик — тот, кто изучает физику — НЕ 'врач' (это un médecin). un docteur во французском чаще всего относится к любому, у кого есть докторская степень — медицинский специалист — это un médecin, хотя docteur используется как форма обращения (bonjour docteur). ingénu/ingénue значит наивный / простодушный — НЕ 'гениальный'. Для 'гениального' (умного, изобретательного) используй ingénieux/ingénieuse. un parent может означать родственника в широком смысле, не только мать или отца: mes parents proches может значить мои близкие родственники. Конкретно мать и отец — mes parents в контексте — французский стирает различие.
Мелкие ловушки — короткий список
(1) un raisin = виноград, НЕ изюм (изюм — un raisin sec, сушёный виноград). (2) les chips (всегда мн. ч.) = картофельные чипсы, НЕ 'чипсы' как картошка фри — это les frites. (3) un coin = угол, НЕ монета (монета — une pièce). (4) la monnaie = сдача / монеты / мелочь, НЕ 'деньги' (это l'argent). (5) rude во французском значит грубый / суровый / шероховатый, не невежливый — для 'невежливого' используй impoli/grossier. (6) large значит широкий, НЕ большой по размеру (большой = grand). Une rue large = широкая улица, не большая. (7) terrible во французском часто ПОЛОЖИТЕЛЬНО — C'est pas terrible = это не очень; c'est terrible! может значить 'это потрясающе' (зависит от контекста). (8) introduire = вставить / ввести физически, не 'представлять' человека — чтобы представить кого-то, используй présenter. (9) une journée / une matinée / une soirée фокусируются на продолжительности дня/утра/вечера, в отличие от un jour / un matin / un soir, которые отмечают точку во времени. По-русски оба переводятся как 'день/утро/вечер', но нюанс разный. (10) prétendre = утверждать / претендовать (часто ложно), НЕ 'притворяться' — для 'притворяться' используй faire semblant: Il fait semblant de dormir. = Он притворяется спящим.
Краткое резюме
(1) actuellement = в настоящее время; éventuellement = возможно. Для 'на самом деле' используй en fait; для 'в конце концов' — finalement. (2) sensible = чувствительный (для 'разумный' — raisonnable); sympa = милый (для 'сочувствующий' — compatissant); gentil = добрый (для 'нежный' — doux). (3) librairie = книжный магазин (библиотека = bibliothèque); location = аренда (место = endroit/lieu); magasin = магазин (журнал = magazine). (4) assister à = посещать (помогать = aider); demander = просить (требовать = exiger); rester = оставаться (отдыхать = se reposer); passer un examen = сдавать (а не сдать) экзамен. (5) comédien = актёр (комик = humoriste); médecin = врач; physicien = физик. (6) Мини-ловушки: raisin = виноград; monnaie = сдача; large = широкий; prétendre = утверждать, не притворяться (faire semblant).
