Faux amis franco-anglais
Los faux amis — 'falsos amigos' — son palabras que se parecen casi idénticas en francés y en español/inglés, pero significan cosas distintas. Como el francés y las lenguas romances/germánicas comparten un enorme vocabulario latino-normando, cientos de palabras parecen cognados y, de hecho, SON cognados auténticos, lo cual te entrena a fiarte del parecido. Las trampas son aquellas en las que los significados han derivado: actuellement no significa exactamente 'actualmente' del español (que serviría), pero NO significa 'actually' del inglés ('en realidad') — significa en este momento / hoy en día. Sensible no significa 'sensato' — significa sensible (emocional). Librairie es una librería, sí, pero no una biblioteca (biblioteca = bibliothèque). Assister à significa asistir a un evento — bien — pero NO 'ayudar a alguien'. Demander es preguntar / pedir, no 'exigir'. Estas trampas funcionan en ambas direcciones y atrapan incluso a aprendices avanzados — usar éventuellement para decir 'eventualmente' (= 'finalmente') es uno de los errores B2 más comunes. Esta lección recoge a los infractores de alta frecuencia para que dejes de fiarte del parecido y empieces a comprobarlo.
Tiempo y probabilidad — actuellement, éventuellement
Dos de los falsos amigos más catastróficos se agrupan en torno al tiempo. actuellement significa en este momento / actualmente / hoy en día — NO 'en realidad / la verdad es que'. Je travaille actuellement à Paris. = Actualmente trabajo en París. Para decir 'en realidad / la verdad es que' (= 'actually' del inglés), usa en fait o en réalité: En fait, je suis d'accord. = En realidad, estoy de acuerdo. El adjetivo actuel/actuelle significa actual: la situation actuelle = la situación actual; le président actuel = el presidente actual. Combínalo con éventuellement, que significa posiblemente / si llega el caso — NO 'eventualmente / finalmente'. On pourra éventuellement se voir demain. = A lo mejor podemos vernos mañana. Para decir 'finalmente / al final', usa finalement o à la fin: Finalement, il a accepté. = Al final aceptó. El adjetivo éventuel/éventuelle significa posible / eventual (= contingente): un retard éventuel = un posible retraso.
Personalidad y juicio — sensible, sympa, gentil
sensible en francés significa sensible (emocional, física, o a un tema) — no 'sensato'. C'est un enfant très sensible. = Es un niño muy sensible. une zone sensible = una zona delicada. Para decir 'sensato / razonable', usa raisonnable o sensé/sensée: C'est une décision raisonnable. = Es una decisión sensata. Fíjate: sensé (con tilde) sí significa 'sensato' — misma raíz latina, pero solo esta grafía carga ese sentido. Siguiente: sympathique (a menudo abreviado sympa) significa simpático / majo / agradable — NO 'compasivo / que se compadece'. Elle est super sympa. = Es supermaja. Para 'compasivo' (que muestra compasión), usa compatissant/compatissante o bienveillant/bienveillante: un regard compatissant = una mirada compasiva. Y gentil/gentille significa amable / majo — no exactamente 'gentil' (= cortés, fino). Il est très gentil avec moi. = Es muy amable conmigo. Para 'suave / delicado' (de tacto, voz, gesto), usa doux/douce: une voix douce = una voz suave.
Edificios y lugares — librairie, location, magasin
une librairie es una librería (tienda de libros). La biblioteca — donde tomas prestados libros gratis — es une bibliothèque. Je vais à la librairie acheter un roman. = Voy a la librería a comprar una novela. Je vais à la bibliothèque pour étudier. = Voy a la biblioteca a estudiar. une location en francés significa un alquiler — el acto de alquilar o lo alquilado — NO 'localización / ubicación'. une location de voiture = alquiler de coche; un appartement en location = un piso de alquiler. Para 'ubicación / lugar', usa un endroit, un lieu o un emplacement. un magasin es una tienda — NO 'revista'. La revista que lees es un magazine (con -zine) o une revue. un store es una persiana / toldo, NO una tienda. Y un cave no existe — pero une cave (¡femenino!) es una bodega / sótano, no una cueva (cueva = une grotte).
Verbos de acción — assister, attendre, demander, rester
assister à = asistir a (un acto, clase, ceremonia) — NO 'ayudar / asistir a alguien'. J'ai assisté à la conférence. = Asistí a la conferencia. Para 'ayudar', usa aider: Je peux vous aider? = ¿Puedo ayudarle? attendre = esperar — NO 'atender / asistir'. J'attends le bus depuis 20 minutes. = Llevo 20 minutos esperando el bus. Ojo: attendre francés lleva objeto directo (attendre quelqu'un, sin preposición), donde el español dice 'esperar a alguien'. demander = pedir / preguntar — NO 'exigir'. Il m'a demandé de l'aide. = Me pidió ayuda. Para 'exigir' (insistir con fuerza), usa exiger o réclamer: Il exige une réponse. = Exige una respuesta. rester = quedarse / permanecer — NO 'descansar'. Je reste à la maison ce soir. = Esta noche me quedo en casa. Para 'descansar' (relajarse), usa se reposer: Je me repose un peu. = Estoy descansando un poco. Finalmente passer un examen = presentarse a / hacer un examen, NO 'aprobarlo'. Para 'aprobar' (superar) un examen se dice réussir un examen o être reçu à un examen. J'ai passé l'examen mais je ne sais pas si je l'ai réussi. = Hice el examen pero no sé si lo aprobé.
Personas — comédien, médecin, physicien, ingénu
un comédien / une comédienne es un actor / actriz — NO 'cómico / humorista'. La Comédie-Française es el teatro nacional, no un local de monólogos. Para decir 'humorista / cómico' (alguien que cuenta chistes profesionalmente), usa un humoriste: Coluche était un humoriste célèbre. = Coluche era un humorista famoso. un médecin es un médico — NO 'medicina' (la sustancia). La sustancia es un médicament. un physicien / une physicienne es un físico — alguien que estudia física — NO 'médico' (que es un médecin). un docteur en francés se refiere más bien a cualquiera con doctorado — el profesional sanitario es un médecin, aunque docteur se usa como tratamiento (bonjour docteur). ingénu/ingénue significa ingenuo / inocente — NO 'ingenioso'. Para 'ingenioso' usa ingénieux/ingénieuse. un parent puede significar pariente (en sentido amplio), no solo 'padre/madre': mes parents proches puede ser 'mis parientes cercanos'. Los padres en sentido estricto son mes parents en contexto — el francés colapsa la distinción.
Trampas menores — lista rápida
(1) un raisin = uva, NO 'pasa' (pasa = un raisin sec, uva seca). (2) les chips (siempre plural) = patatas fritas (de bolsa), NO 'fritas' como las francesas — esas son les frites. (3) un coin = rincón / esquina, NO 'moneda' (moneda = une pièce). (4) la monnaie = cambio / monedas, NO 'dinero' (dinero = l'argent). (5) rude en francés significa áspero / duro / rudo, no 'maleducado' — para 'maleducado' usa impoli/grossier. (6) large significa ancho, NO 'grande' en tamaño (grande = grand). Une rue large = una calle ancha, no una calle grande. (7) terrible en francés es a menudo POSITIVO — C'est pas terrible = no es gran cosa; c'est terrible! puede significar '¡es brutal!' (depende del contexto). (8) introduire = insertar / introducir físicamente, no 'presentar a alguien' — para presentar a alguien usa présenter. (9) une journée / une matinée / une soirée se centran en la duración del día/mañana/tarde, frente a un jour / un matin / un soir que marcan el momento puntual. Ambos se traducen como 'día / mañana / tarde' pero el matiz cambia. (10) prétendre = afirmar / sostener (a menudo en falso), NO 'fingir' — para fingir usa faire semblant: Il fait semblant de dormir. = Está fingiendo que duerme.
Repaso rápido
(1) actuellement = actualmente / hoy en día; éventuellement = posiblemente. Para 'en realidad' usa en fait; para 'finalmente' usa finalement. (2) sensible = sensible (emocional) (sensato = raisonnable); sympa = majo (compasivo = compatissant); gentil = amable (suave = doux). (3) librairie = librería (biblioteca = bibliothèque); location = alquiler (ubicación = endroit/lieu); magasin = tienda (revista = magazine). (4) assister à = asistir (ayudar = aider); demander = pedir (exigir = exiger); rester = quedarse (descansar = se reposer); passer un examen = hacer (no aprobar) un examen. (5) comédien = actor (humorista = humoriste); médecin = médico; physicien = físico. (6) Mini-trampas: raisin = uva; monnaie = cambio; large = ancho; prétendre = afirmar, no fingir (faire semblant).
