Subjonctif imparfait и plus-que-parfait
У французского четыре времени сослагательного наклонения на бумаге, но в современной речи используются только два: présent (que je sois) и passé (que j'aie été). Два других — subjonctif imparfait (que je fusse) и subjonctif plus-que-parfait (que j'eusse été) — дожили до XX века и тихо ушли на покой. Произносить их ты не будешь. Встречать — будешь. Они появляются в романах XIX века, в стилизованной литературной прозе, в окаменевших выражениях (Plût au ciel que..., Eussiez-vous su..., Ne fût-ce que...), в напыщенных формальных речах, изредка как сознательно архаичный росчерк. Цель этого урока — узнавание: когда читаешь qu'il vînt в романе Гюго, ты должен знать, что это просто литературная форма qu'il vienne, а не паниковать и лезть в словарь. Образование регулярно и привязано к passé simple, который ты уже учил — если знаешь il vint (passé simple), построишь qu'il vînt за секунды.
Что заменяет их в современном французском — упрощённое правило согласования
В строгом французском XIX века время сослагательного должно было согласовываться со временем главного глагола. Главный в présent → subj. présent. Главный в прошедшем → subj. imparfait. Главный в présent + завершённое действие → subj. passé. Главный в прошедшем + завершённое раньше действие → subj. plus-que-parfait. Так что строгий писатель сказал бы Je voulais qu'il vînt = Я хотел, чтобы он пришёл. В современном французском — включая хорошие газеты, романы, написанные после ~1950 года, и абсолютно весь разговор — литературные времена отброшены, а présent / passé субжонктива покрывают всё: Je voulais qu'il vienne — современная формулировка. Активного производства литературных времён сегодня не ожидают ни от одного носителя — даже Académie française не использует их в собственных бюллетенях. Узнавание, однако, обязательно для серьёзного чтения.
Subjonctif imparfait — образование от passé simple
Строй его от формы 2-го лица единственного числа passé simple + литературные окончания -sse, -sses, -^t, -ssions, -ssiez, -ssent. У 3-го лица единственного числа всегда circonflexe на конечной гласной — это сигнатура формы. От parler (passé simple tu parlas): que je parlasse, que tu parlasses, qu'il parlât, que nous parlassions, que vous parlassiez, qu'ils parlassent. От finir (passé simple tu finis): que je finisse, que tu finisses, qu'il finît, que nous finissions, que vous finissiez, qu'ils finissent. Заметь ловушку с -ir-глаголами: que je finisse идентично форме subj. présent — выделяется только qu'il finît с circonflexe. От vendre (tu vendis): qu'il vendît. Неправильные: être (tu fus) → qu'il fût; avoir (tu eus) → qu'il eût; venir (tu vins) → qu'il vînt; faire (tu fis) → qu'il fît; voir (tu vis) → qu'il vît; savoir (tu sus) → qu'il sût; pouvoir (tu pus) → qu'il pût; vouloir (tu voulus) → qu'il voulût.
Subjonctif plus-que-parfait — сложная форма
Как и все сложные времена — вспомогательный + причастие прошедшего времени. Здесь сам вспомогательный стоит в subjonctif imparfait: eusse / eusses / eût / eussions / eussiez / eussent (для avoir-глаголов) или fusse / fusses / fût / fussions / fussiez / fussent (для être-глаголов). Примеры: qu'il eût parlé = что он сказал бы; qu'il fût venu = что он бы пришёл; qu'elle eût su = что она знала бы; qu'ils eussent fini = что они закончили бы. У этого времени было две роли в литературном французском: (1) сослагательное после главного в прошедшем при завершённом действии — Je regrettais qu'il eût parti (Я сожалел, что он уехал) — современно: Je regrettais qu'il soit parti; (2) 'литературный кондиционал' — си-клаузы 3-го типа в напыщенной прозе: Eussé-je su, je ne fusse point venu = Если бы я знал, я бы не пришёл. (Современно: Si j'avais su, je ne serais pas venu.) Последнее употребление иногда называют conditionnel passé deuxième forme — та же форма, другая этикетка.
Окаменевшие выражения — их ЗНАТЬ нужно
Несколько литературных субжонктивных форм закристаллизовались в устойчивые выражения, появляющиеся даже в довольно современном письме и в изредка торжественной речи. Их стоит запомнить как блоки: Plût au ciel que... = Дай-то Бог, чтобы... / Если бы только... (Plût — subj. imparf. от plaire.) Plût à Dieu que je l'eusse su! = Дай Бог, чтобы я об этом знал! Ne fût-ce que... = Хотя бы / даже если бы только (fût — subj. imparf. от être, с литературной инверсией). Il viendra demain, ne fût-ce que pour une heure. = Он придёт завтра, хотя бы на час. Fût-il roi... = Будь он хоть королём... — уступительное с инверсией. Dussé-je en mourir... = Даже если мне придётся от этого умереть... (dussé-je = subj. imparf. от devoir с инверсией). Fût-ce... = пусть даже это будет. Quoi qu'il en fût = что бы там ни было (литературная версия quoi qu'il en soit). Это единственные литературно-сослагательные формы, которые имеет смысл держать в активном словаре — не как продуктивную грамматику, а как устойчивые идиомы.
Стратегия узнавания при чтении
Три диагностических признака, чтобы выловить литературный субжонктив в тексте. (1) Circonflexe над конечной гласной глагола в придаточном: qu'il vînt, qu'elle eût, qu'ils fissent. Circonflexe — выдаёт сразу: современный французский редко ставит circonflexe на спрягательные окончания (увидишь его на nous fûmes в passé simple, но в остальном это флаг архаичной формы). (2) Вспомогательные формы eût и fût в сложных временах, почти всегда означающие то же, что ait или soit: qu'il eût su = qu'il ait su; qu'elle fût venue = qu'elle soit venue. (3) Инверсия с -é, -ût, -fût в начале клаузы: Eussé-je su..., Fût-il roi..., Dussé-je mourir.... Когда видишь — мысленно заменяй современным эквивалентом и читай дальше — смысл не меняется. Шпаргалка: vînt = vienne; fût = soit; eût = ait; sût = sache; pût = puisse; fît = fasse; vît = voie.
Когда (и как редко) можно произвести самому
Активного производства практически никогда не требуется. Единственная ситуация, где носитель ещё может выкатить такую форму, — для стилистического эффекта — остроумный или напыщенный росчерк, часто с юмором. Eussé-je su que la réunion fût si longue, je ne fusse point venu. = (с пародийной торжественностью:) Знай я, что собрание будет так долго, не пришёл бы. Эффект похож на русское 'Ах, знал бы я тогда...' — узнаваемо архаично, используется ради комического или возвышенного эффекта. В остальном каждый современный носитель — журналисты, академики, романисты, чиновники — использует subj. présent и subj. passé для всего. Делай так же. Цель этого урока — чтобы vînt, fût, eût больше не сбивали тебя с толку на странице.
Краткое резюме
(1) Subj. imparfait и subj. plus-que-parfait — только для узнавания в современном французском. (2) Современные эквиваленты: subj. présent и subj. passé покрывают всё. (3) Образование subj. imparfait от основы passé simple + окончания -sse, -sses, -^t, -ssions, -ssiez, -ssent. У 3-го л. ед. ч. — circonflexe — диагностический знак. (4) Subj. plus-que-parfait = eusse / fusse + причастие прошедшего — та же форма, что и литературный 'second conditionnel passé'. (5) Три ключа к узнаванию: окончания с circonflexe, eût / fût и инверсии вроде eussé-je, fût-il. (6) Запомни окаменелости: Plût au ciel que..., Ne fût-ce que..., Fût-il..., Dussé-je..., Quoi qu'il en fût. (7) Заменяй каждую литературную форму современным эквивалентом в голове — и смысл сохранится.
