Указательные местоимения
Французские указательные местоимения позволяют сказать 'тот, что…', 'этот/тот' или просто 'это/то', не повторяя существительное. Они делятся на две системы: набор по роду и числу (celui, celle, ceux, celles) для замены конкретных существительных и нейтральный набор (ce, ceci, cela, ça) для неуточнённого или абстрактного содержания. celui и компания никогда не стоят отдельно — им всегда нужен 'хвост': относительная придаточная (celui qui parle = тот, кто говорит), оборот с de (celle de mon père = отцовская), либо суффикс -ci/-là (celui-ci = этот). Нейтральные местоимения дают одну из самых полезных конструкций французского — связку ce qui / ce que / ce dont (= то, что в смысле 'что я хочу', 'о чём я думаю'), которая необходима для естественного звучания на письме и в речи.
Четырёхчленный набор: celui, celle, ceux, celles
Эти местоимения заменяют конкретное существительное и согласуются с ним по роду и числу. celui = м. р. ед. ч., celle = ж. р. ед. ч., ceux = м. р. мн. ч., celles = ж. р. мн. ч. Все переводятся как 'тот/та/те' или 'тот, что'. Quel chapeau? Celui de Marie. = Какая шляпа? Шляпа Мари. Quelle robe? Celle de ma mère. = Какое платье? Платье моей матери. Quels livres? Ceux que j'ai achetés hier. = Какие книги? Те, что я купил вчера. Quelles fleurs? Celles qui sont rouges. = Какие цветы? Те, что красные. Важно: эти местоимения не могут стоять одни — им всегда нужен дополняющий элемент: оборот с de, относительное придаточное (qui, que, dont, où) или суффикс -ci / -là.
celui de — принадлежность и происхождение
С последующим de указательное местоимение выражает принадлежность или происхождение: 'X-овский', 'тот, что от X'. Mon stylo ne marche pas; je vais prendre celui de Paul. = Моя ручка не работает; возьму ручку Поля. Ces chaussures sont celles de ma sœur. = Эти туфли — моей сестры. Le climat de Paris est plus doux que celui de Berlin. = Климат Парижа мягче берлинского. Les opinions de Marie diffèrent de celles de son frère. = Мнения Мари отличаются от мнений её брата. Так французский делает то, что в русском выражается родительным падежом: где русский говорит 'Мари' (родительный), французский говорит celle de Marie (или celui de Marie, в зависимости от рода подразумеваемого существительного).
celui qui / celui que / celui dont / celui où
С последующей относительной придаточной celui + qui/que/dont/où значит 'тот, кто/которого/чей/где'. Выбор относительного местоимения по обычным правилам: qui для подлежащих, que для прямого дополнения, dont для дополнения с de, où для времени/места. Celui qui parle est mon frère. = Тот, кто говорит, — мой брат. Celle que tu vois là-bas, c'est Marie. = Та, которую ты видишь там, — Мари. Le livre dont tu parles? C'est celui que je viens de finir. = Книга, о которой ты говоришь? Это та, которую я только что дочитал. Ceux dont je me souviens = те, которых я помню. L'année où je suis né, c'est celle où il y a eu la grande tempête. = Год моего рождения — это год, когда была большая буря. Ce sont eux qui ont gagné vs. Ce sont ceux qui ont gagné — первое выделяет конкретных людей; второе обобщает ('те, кто победил').
celui-ci / celui-là — этот vs. тот
Прибавление -ci или -là превращает местоимение в контрастивное 'этот' / 'тот': celui-ci / celle-ci / ceux-ci / celles-ci = этот / эти (здесь, у говорящего), и celui-là / celle-là / ceux-là / celles-là = тот / те (там, дальше / упомянутое раньше). Quel sac? Celui-ci ou celui-là? = Какая сумка? Эта или та? J'aime mieux celles-ci. = Мне больше нравятся эти. В современной разговорной речи -là часто стоит по умолчанию, а -ci используется в основном при противопоставлении двух предметов в одном предложении. Есть и более книжное использование: celui-ci / celui-là могут отсылать к последнему названному vs. первому названному существительному в предыдущем предложении, как русское 'последний' / 'первый': Marie a invité Paul et Sophie. Celle-ci a refusé, mais celui-là a accepté. = Мари пригласила Поля и Софи. Последняя (= Софи) отказалась, а первый (= Поль) согласился.
Нейтральный набор: ce, ceci, cela, ça
Когда отсылаешь к идее, ситуации, неопределённой вещи — а не к конкретному существительному — используешь нейтральные указательные. ce — голая форма, употребляется как подлежащее при être: C'est vrai. = Это правда. Ce sont mes amis. = Это мои друзья. ceci = 'это' (литературное, формальное, часто указывает вперёд на то, что сейчас будет). cela = 'то' (литературное), а его разговорный аналог ça = 'это/то' — то, что ты постоянно слышишь в речи. Cela me plaît. / Ça me plaît. = Мне это нравится. Ceci dit = 'сказав это'. В разговоре просто используй ça почти везде. Ça va? Ça marche. Ça suffit. Je n'aime pas ça. Оставь ceci и cela для письма и формальной речи.
ce qui, ce que, ce dont — 'то, что' как вводящая тему конструкция
Это одна из самых полезных конструкций французского. Чтобы ввести придаточное со значением 'то, что' (в смысле 'вещь, которая…'), используй ce + подходящее относительное местоимение: ce qui, когда qui было бы подлежащим, ce que, когда que было бы прямым дополнением, ce dont, когда нужен dont (= 'того, чего'), ce à quoi, когда нужен à. Ce qui m'intéresse, c'est la musique. = То, что меня интересует, — это музыка. Ce que je veux, c'est la paix. = Я хочу мира. Ce dont j'ai besoin, c'est de calme. = То, что мне нужно, — это покой. Ce à quoi je pense, c'est à mes vacances. = То, о чём я думаю, — мой отпуск. Те же конструкции используются для подытоживания предыдущего предложения: Il est arrivé en retard, ce qui m'a énervé. = Он опоздал, что меня раздражило. Tout ce que tu dis = всё, что ты говоришь. Tout ce qui brille n'est pas or. = Не всё то золото, что блестит.
ce vs. il/elle — когда что выбирать
Перед être + существительным или местоимением французский использует c'est / ce sont, а НЕ il est / elle est: C'est mon frère. (НЕ Il est mon frère.) Ce sont des étudiants. C'est un médecin. Перед être + одиночным прилагательным могут выступать оба, со смысловым различием: Il est intelligent. = Он умный (конкретный человек). C'est intelligent. = Это умно (замечание/ситуация). С национальностями и профессиями, употреблёнными как прилагательные (без артикля), используй il/elle: Il est français. = Он француз. Elle est médecin. = Она врач. С артиклем — c'est: C'est un Français. C'est un médecin. Это тонкое различие постоянно ставит в тупик продвинутых учеников — если сомневаешься, ставь c'est с именной группой и il/elle est с одиночным прилагательным.
Краткое резюме
(1) celui / celle / ceux / celles = 'тот/те'; согласуются по роду/числу; нужен 'хвост' (de, qui/que/dont/où или -ci/-là). (2) celui-ci = этот; celui-là = тот (или, на письме, 'последний' / 'первый'). (3) Нейтральные ce / ceci / cela / ça для идей, ситуаций, неопределённого. ça доминирует в речи. (4) ce qui / ce que / ce dont = 'то, что' как ввод темы или связка-резюме. (5) Перед être + существительное — c'est, не il est.
