Pronoms démonstratifs
Los pronombres demostrativos del francés te permiten decir 'el que / la que / lo que…', 'este/ese/aquel' o simplemente 'esto/eso' sin repetir el sustantivo. Se dividen en dos sistemas: el conjunto con género y número (celui, celle, ceux, celles) para sustituir sustantivos concretos, y el conjunto neutro (ce, ceci, cela, ça) para contenidos no especificados o abstractos. celui y compañía nunca van solos — siempre necesitan una cola: una oración relativa (celui qui parle = el que habla), un complemento con de (celle de mon père = la de mi padre), o el sufijo -ci/-là (celui-ci = este). Los pronombres neutros sostienen algunas de las estructuras más útiles del francés, incluida la trinidad introductora de tópico ce qui / ce que / ce dont (= 'lo que' en 'lo que quiero', 'lo que pienso'), esencial para sonar natural al escribir y al hablar.
El cuádruple: celui, celle, ceux, celles
Estos pronombres sustituyen a un sustantivo concreto y concuerdan en género y número con lo que sustituyen. celui = masculino singular, celle = femenino singular, ceux = masculino plural, celles = femenino plural. Todos se traducen como 'el/la/los/las que' o 'el/la de'. Quel chapeau? Celui de Marie. = ¿Qué sombrero? El de Marie. Quelle robe? Celle de ma mère. = ¿Qué vestido? El de mi madre. Quels livres? Ceux que j'ai achetés hier. = ¿Qué libros? Los que compré ayer. Quelles fleurs? Celles qui sont rouges. = ¿Qué flores? Las que son rojas. Lo importante: estos pronombres no pueden ir solos — siempre necesitan un complemento: una frase con de, una oración relativa (qui, que, dont, où) o el sufijo -ci / -là.
celui de — posesión y origen
Seguido de de, el demostrativo expresa posesión u origen: 'el de X', 'el que es de X'. Mon stylo ne marche pas; je vais prendre celui de Paul. = Mi bolígrafo no funciona; cogeré el de Paul. Ces chaussures sont celles de ma sœur. = Estos zapatos son los de mi hermana. Le climat de Paris est plus doux que celui de Berlin. = El clima de París es más suave que el de Berlín. Les opinions de Marie diffèrent de celles de son frère. = Las opiniones de Marie difieren de las de su hermano. Es la forma francesa de hacer lo que el español resuelve con 'el de / la de': donde decimos 'el de Marie', el francés dice celui de Marie (o celle de Marie, según el género del sustantivo implícito).
celui qui / celui que / celui dont / celui où
Seguido de una oración relativa, celui + qui/que/dont/où significa 'el que / al que / del que / donde'. La elección del relativo sigue las reglas habituales: qui para sujetos, que para complementos directos, dont para complementos con de, où para tiempo o lugar. Celui qui parle est mon frère. = El que habla es mi hermano. Celle que tu vois là-bas, c'est Marie. = La que ves allí es Marie. Le livre dont tu parles? C'est celui que je viens de finir. = ¿El libro del que hablas? Es el que acabo de terminar. Ceux dont je me souviens = los que recuerdo. L'année où je suis né, c'est celle où il y a eu la grande tempête. = El año en que nací es el año en que hubo la gran tormenta. Ce sont eux qui ont gagné vs. Ce sont ceux qui ont gagné — la primera señala personas concretas; la segunda es genérica ('los que ganaron').
celui-ci / celui-là — este vs. aquel
Añadir -ci o -là convierte el pronombre en un 'este' / 'aquel' contrastivo: celui-ci / celle-ci / ceux-ci / celles-ci = este / estos (cerca del hablante), y celui-là / celle-là / ceux-là / celles-là = aquel / aquellos (lejos / mencionado antes). Quel sac? Celui-ci ou celui-là? = ¿Qué bolso? ¿Este o aquel? J'aime mieux celles-ci. = Prefiero estas. En francés coloquial moderno, -là suele ser el predeterminado y -ci se usa sobre todo cuando se contrastan dos elementos en la misma frase. También hay un uso más culto en escritura: celui-ci / celui-là pueden remitir al último mencionado vs. al primero mencionado en la oración previa, como 'este' / 'aquel' en español: Marie a invité Paul et Sophie. Celle-ci a refusé, mais celui-là a accepté. = Marie invitó a Paul y a Sophie. Esta (= Sophie) rechazó, pero aquel (= Paul) aceptó.
El conjunto neutro: ce, ceci, cela, ça
Cuando te refieres a una idea, una situación, una cosa no especificada — no a un sustantivo concreto — usas los demostrativos neutros. ce es la forma escueta, sujeto de être: C'est vrai. = Es verdad. Ce sont mes amis. = Son mis amigos. ceci = 'esto' (literario, formal, suele apuntar hacia delante a lo que viene). cela = 'eso' (literario), y su contraparte coloquial ça = 'eso' es lo que oirás constantemente al hablar. Cela me plaît. / Ça me plaît. = Eso/Me gusta. Ceci dit = 'dicho esto'. En conversación: usa ça para casi todo. Ça va? Ça marche. Ça suffit. Je n'aime pas ça. Reserva ceci y cela para escritura y habla formal.
ce qui, ce que, ce dont — 'lo que' como introductor de tópico
Es una de las estructuras más útiles del francés. Para introducir una cláusula con valor de 'lo que' (= 'la cosa que…'), usa ce + el relativo que toque: ce qui cuando qui es el sujeto, ce que cuando que es complemento directo, ce dont cuando hace falta dont (= 'de lo que'), ce à quoi cuando hace falta à. Ce qui m'intéresse, c'est la musique. = Lo que me interesa es la música. Ce que je veux, c'est la paix. = Lo que quiero es la paz. Ce dont j'ai besoin, c'est de calme. = Lo que necesito es calma. Ce à quoi je pense, c'est à mes vacances. = En lo que pienso es en mis vacaciones. También sirven para resumir una frase anterior: Il est arrivé en retard, ce qui m'a énervé. = Llegó tarde, lo cual me molestó. Tout ce que tu dis = todo lo que dices. Tout ce qui brille n'est pas or. = No es oro todo lo que reluce.
ce vs. il/elle — cuándo elegir cuál
Delante de être + un sustantivo o pronombre, el francés usa c'est / ce sont, NO il est / elle est: C'est mon frère. (NO Il est mon frère.) Ce sont des étudiants. C'est un médecin. Delante de être + adjetivo solo, pueden aparecer ambos, con matiz distinto: Il est intelligent. = Él es inteligente (persona concreta). C'est intelligent. = Eso es inteligente (un comentario / una situación). Con nacionalidades y profesiones usadas como adjetivos (sin artículo), usa il/elle: Il est français. = Es francés. Elle est médecin. = Es médica. Con artículo, usa c'est: C'est un Français. C'est un médecin. Esta sutileza traiciona constantemente a los avanzados — ante la duda, por defecto c'est con sintagma nominal, il/elle est con adjetivo solo.
Repaso rápido
(1) celui / celle / ceux / celles = 'el/la/los/las que'; concuerdan en género y número; necesitan una cola (de, qui/que/dont/où o -ci/-là). (2) celui-ci = este; celui-là = aquel (o, en escritura, 'este' / 'aquel' = 'el último' / 'el primero' mencionados). (3) Neutros ce / ceci / cela / ça para ideas, situaciones, cosas no especificadas. ça domina al hablar. (4) ce qui / ce que / ce dont = 'lo que' como introductor de tópico o conector resumen. (5) Delante de être + sustantivo, usa c'est, no il est.
