Местоименные глаголы (les verbes pronominaux)
Verbe pronominal — это глагол, спрягаемый с возвратным местоимением (me, te, se, nous, vous, se), которое согласуется с подлежащим. Во французском их очень много, и они бывают четырёх различных типов, у которых разный смысл, хотя поверхностная форма одинакова: réfléchis (субъект делает что-то с собой), réciproques (субъекты делают что-то друг с другом), idiomatiques (местоимение — просто часть значения глагола) и passifs (местоимение маркирует пассивный смысл 'делается'). Все четыре типа в сложных временах используют вспомогательный глагол être, но согласование причастия зависит от того, прямое или косвенное дополнение представляет возвратное местоимение.
Réfléchis — субъект действует на себя
Субъект совершает действие над собой. Возвратное местоимение — прямое дополнение. Je me lave. = Я моюсь. Elle se regarde dans le miroir. = Она смотрит на себя в зеркало. Nous nous habillons. = Мы одеваемся. Так работают многие глаголы личного ухода: se laver, se doucher, se raser, se peigner, se maquiller, se coucher, se lever, s'habiller, se déshabiller, se réveiller. Если за глаголом следует часть тела или предмет одежды как настоящее прямое дополнение, возвратное местоимение становится косвенным: Je me lave les mains. = Я мою руки. (Здесь me = 'себе', а les mains — это COD.) Это различие важно для согласования причастия (см. следующий раздел).
Réciproques — субъекты действуют друг на друга
Когда подлежащее во множественном числе, местоимение может означать 'друг друга' вместо 'себя'. Ils se parlent. = Они говорят друг с другом. Nous nous écrivons souvent. = Мы часто переписываемся. Marc et Sophie se sont rencontrés à Paris. = Марк и Софи встретились в Париже. Чтобы навязать взаимное прочтение и исключить возвратное, по-французски часто добавляют l'un l'autre / les uns les autres: Ils se regardent l'un l'autre. = Они смотрят друг на друга. Как и у réfléchis, местоимение может быть прямым (se rencontrer = встретить друг друга; se — COD) или косвенным (se parler = говорить друг с другом; se — COI, потому что parler à quelqu'un).
Idiomatiques — местоимение часть значения
Некоторые глаголы существуют как pronominaux и либо не имеют непронопинального соответствия, либо без se значат совсем другое. Возвратное местоимение нельзя анализировать как отдельное дополнение — оно просто приклеено к глаголу. se souvenir de = помнить (ср. souvenir = память, существительное). se passer = происходить (Qu'est-ce qui se passe? = Что происходит?). se taire = молчать. se moquer de = насмехаться над. s'apercevoir de = замечать. s'en aller = уходить. se rendre compte de = осознавать. У некоторых глаголов значение меняется радикально: rendre = возвращать, но se rendre compte = осознавать; passer = проходить, но se passer = происходить; mettre = ставить, но se mettre à = начинать.
Passifs — 'это делается'
С неодушевлённым подлежащим возвратный глагол может иметь пассивный смысл: 'X se глагол' = 'X делается / можно X сделать / X является объектом действия'. Ça se mange. = Это съедобно / Это можно есть. Le vin blanc se boit frais. = Белое вино пьётся охлаждённым. Ce mot ne se dit pas. = Это слово не говорят. Les livres se vendent bien. = Книги хорошо продаются. Это полезная альтернатива voix passive (урок 30), когда конкретный исполнитель не важен. Особенно часто встречается в инструкциях, рецептах и общих утверждениях: Ce plat se sert chaud. = Это блюдо подаётся горячим.
Прошедшее время — вспомогательный être, правила согласования
ВСЕ pronominaux в сложных временах используют être. Je me suis lavé. Elle s'est levée. Nous nous sommes parlé. Согласование причастия — самая хитрая часть: согласовывать с возвратным местоимением только если оно прямое дополнение. Три случая. (1) Местоимение — COD → согласовывать с подлежащим: Elle s'est lavée. = Она помылась; se — COD, женское подлежащее → lavée. (2) Местоимение — COI → нет согласования: Elle s'est lavé les mains. = Она помыла руки; здесь se = 'себе' (COI), а les mains — это COD, который идёт ПОСЛЕ, поэтому без согласования → lavé. (3) Идиоматические / по природе pronominaux → согласовывать с подлежащим по умолчанию: Elle s'est souvenue. = Она вспомнила. (4) Реципрокальные: согласовывать только если местоимение — COD: Ils se sont vus. (vs Ils se sont parlé. — parler à, поэтому se — COI, без согласования.)
Исключение с COD после глагола (классическая ловушка)
Сравни Elle s'est lavée. vs Elle s'est lavé les mains. Один и тот же глагол, разное согласование. Правило: причастие согласуется с прямым дополнением только если это прямое дополнение предшествует глаголу. В Elle s'est lavée se = COD (= 'себя') и предшествует глаголу → согласование. В Elle s'est lavé les mains COD — это les mains, идущее ПОСЛЕ глагола → без согласования. se — это просто косвенное дополнение 'себе'. Тот же шаблон с частями тела и одеждой: Elle s'est coupé le doigt. = Она порезала палец. Elle s'est cassé la jambe. = Она сломала ногу. Без согласования, потому что COD (le doigt, la jambe) идёт после глагола. Но: La jambe qu'elle s'est cassée. = Нога, которую она сломала, — теперь la jambe предшествует (через относительное местоимение), поэтому согласование возвращается.
Краткое резюме
(1) Четыре типа: réfléchis (на себя), réciproques (друг друга), idiomatiques (просто значение глагола), passifs (делается; неодушевлённое подлежащее). (2) Вспомогательный в сложных временах: всегда être. (3) Согласование: только когда возвратное местоимение — COD. (4) Ловушка: с частью тела/предметом как COD после глагола возвратное становится COI, и согласования нет: Elle s'est lavé les mains. (5) Идиоматические глаголы по умолчанию согласуются с подлежащим: Elle s'est souvenue.
