Продвинутые логические коннекторы
Помимо mais, et, donc, parce que, у французского богатый набор логических коннекторов, которые сигнализируют, какое именно отношение связывает две идеи: контраст, следствие, добавление, уступку. Овладение ими отделяет средний уровень от уверенного письма и речи. У каждого коннектора есть регистр (формальный / нейтральный / разговорный) и правило позиции (перед второй частью, после глагола, между предложениями). Не тот выбор — звучишь сухо; верный — и текст «садится».
Контраст — cependant, néanmoins, toutefois, en revanche, par contre
Все они выражают «однако / с другой стороны», но с тонкими различиями. cependant = однако (нейтральный, частый и в письме, и в речи). néanmoins = тем не менее (формальный, письменный, чуть более сильная уступка). toutefois = однако / тем не менее (формально-нейтральный, часто взаимозаменяем с cependant). en revanche = с другой стороны (вводит чёткое противопоставление двух параллельных фактов; формально-нейтральный). par contre = с другой стороны (разговорно-устный «двойник» en revanche; в формальном письме иногда критикуется, но в речи — повсеместно). Позиция: обычно в начале нового предложения или после глагола. Il est intelligent. Cependant, il est paresseux. Il aime le café. En revanche, il déteste le thé.
Следствие — par conséquent, ainsi, donc, c'est pourquoi, du coup
От причины к следствию. par conséquent = следовательно (формальный, письменный). ainsi = таким образом (формально-нейтральный; часто запускает инверсию: Ainsi peut-on conclure que…). donc = значит / итак (нейтральный, рабочая лошадка — годится везде). c'est pourquoi = вот почему (нейтральный; вводит вывод). du coup = и поэтому / в итоге (очень разговорный, повсеместный в речи). Il pleut, par conséquent le match est annulé. Le train était en retard, du coup je suis arrivée à pied. Позиция: donc может стоять и после глагола (Je pense donc je suis.), и в начале; остальные обычно начинают предложение.
Добавление — de plus, en outre, par ailleurs, d'ailleurs
Все примерно переводятся как «более того / кроме того», но с ловушками. de plus = более того / в дополнение (нейтральный; самый безопасный дефолт). en outre = кроме того (формальный/письменный). par ailleurs = к тому же / помимо этого (формально-нейтральный; вводит параллельный дополнительный пункт). d'ailleurs — самый коварный: он НЕ значит «с другой стороны» (ложный друг!). Он значит «к тому же / кстати / в подтверждение» и подкрепляет только что сказанное дополнительной деталью. Il est très occupé. D'ailleurs, il n'a pas répondu. = Он очень занят. К тому же, он не ответил. Позиция: обычно в начале предложения или придаточного, иногда после глагола.
Причина / объяснение — en effet, car, puisque, étant donné que
en effet = действительно / в самом деле (подтверждает только что сказанное подкрепляющим доводом; НЕ «эффективно»!). Il est fatigué. En effet, il a très peu dormi. car = ибо / потому что (чуть более формальный, чем parce que, частый в письме и аккуратной речи; в классическом узусе никогда не начинает предложение). puisque = поскольку / раз уж (подаёт причину как уже известную/принятую). Puisque tu es là, aide-moi. = Раз уж ты здесь, помоги мне. étant donné que = учитывая, что (формальный). Не путай en effet (= «действительно», подтверждение) с par conséquent (= «следовательно», вывод) — они идут в противоположных направлениях одной цепочки.
Уступка — bien que, quoique, malgré, en dépit de
Эти коннекторы выражают «хотя / несмотря на». bien que + subjonctif = хотя. Bien qu'il soit fatigué, il travaille. quoique + subjonctif = хотя (немного литературнее, синтаксис тот же). malgré + существительное = несмотря на. Malgré la pluie, ils sont sortis. = Несмотря на дождь, они пошли гулять. en dépit de + существительное = вопреки (более формальный вариант malgré). Не говори malgré que в аккуратном французском — оно спорное; используй bien que + subjonctif. (Подробности по subjonctif — урок 28.)
Регистр и позиция — три быстрых правила
(1) Регистр имеет значение: в формальном письме лучше par conséquent, néanmoins, en outre, en revanche. В разговорной речи du coup, par contre, et puis совершенно естественны — а «парадные» могут звучать напыщенно. (2) Большинство коннекторов живёт в начале предложения или придаточного, отделяясь запятой. Несколько (donc, cependant, toutefois) могут вставать и после глагола или вспомогательного: Il est, cependant, très gentil. (3) Не громозди их. Mais cependant — избыточно. Donc par conséquent — избыточно. По одному коннектору на логический шаг — достаточно.
Краткое резюме — выбери правильный инструмент
Контраст: нейтральный cependant; формальный néanmoins, toutefois; параллельное противопоставление en revanche / разговорный par contre. Следствие: формальный par conséquent, ainsi; нейтральный donc, c'est pourquoi; разговорный du coup. Добавление: нейтральный de plus; формальный en outre, par ailleurs; усиливающий d'ailleurs («к тому же, и более того»). Причина/подтверждение: en effet подтверждает («действительно»); car объясняет («ибо»); puisque подаёт причину как известную («раз уж»). Уступка: bien que / quoique + subjonctif; malgré / en dépit de + существительное.
