Les connecteurs logiques avancés
Más allá de mais, et, donc, parce que, el francés tiene un repertorio rico de conectores lógicos que indican exactamente qué relación hay entre dos ideas: contraste, consecuencia, adición, concesión. Dominarlos es lo que separa la escritura y el habla intermedias de las del nivel intermedio-alto. Cada conector lleva un registro (formal, neutro o coloquial) y una regla de posición (antes de la segunda oración, después del verbo, entre dos frases). Eliges mal y suenas tieso; eliges bien y tu francés encaja.
Contraste — cependant, néanmoins, toutefois, en revanche, par contre
Todos expresan 'sin embargo / por otra parte', pero con matices. cependant = sin embargo (neutro, frecuente en escritura y habla). néanmoins = no obstante (formal, escrito, concesión un poco más fuerte). toutefois = sin embargo / no obstante (formal/neutro, a menudo intercambiable con cependant). en revanche = en cambio (introduce una oposición clara y paralela entre dos hechos; formal/neutro). par contre = en cambio (el primo coloquial/oral de en revanche; a veces criticado en escritura formal, pero extremadamente común al hablar). Posición: normalmente al inicio de una oración nueva, o tras el verbo. Il est intelligent. Cependant, il est paresseux. Il aime le café. En revanche, il déteste le thé.
Consecuencia — par conséquent, ainsi, donc, c'est pourquoi, du coup
De la causa al efecto. par conséquent = por consiguiente (formal, escrito). ainsi = así (formal/neutro; suele provocar inversión: Ainsi peut-on conclure que…). donc = así que / por tanto (neutro, el caballo de batalla — vale en cualquier sitio). c'est pourquoi = por eso (neutro; introduce la conclusión que sigue). du coup = total que / así que (muy coloquial, omnipresente en el francés hablado). Il pleut, par conséquent le match est annulé. Le train était en retard, du coup je suis arrivée à pied. Posición: donc puede ir tras el verbo (Je pense donc je suis.) o al inicio; los demás casi siempre abren la oración.
Adición — de plus, en outre, par ailleurs, d'ailleurs
Todos vienen a decir 'además / por lo demás', pero hay trampas. de plus = además (neutro; el predeterminado más seguro). en outre = asimismo / además (formal/escrito). par ailleurs = por otra parte / por lo demás (formal/neutro; introduce un punto adicional paralelo). d'ailleurs es el más traicionero: NO significa 'por otra parte' como contraste (¡falso amigo con el inglés 'on the other hand'!). Significa 'de hecho / por cierto / es más' y refuerza lo que se acaba de decir aportando un detalle corroborador. Il est très occupé. D'ailleurs, il n'a pas répondu. = Está muy ocupado. De hecho, no contestó. Posición: normalmente al inicio de oración o cláusula, a veces tras el verbo.
Causa / explicación — en effet, car, puisque, étant donné que
en effet = en efecto / de hecho (confirma lo que se acaba de decir con una prueba; ¡NO es 'efectivamente' en el sentido de 'realmente'!). Il est fatigué. En effet, il a très peu dormi. car = pues / porque (algo más formal que parce que, frecuente en escritura y habla cuidada; en uso clásico nunca abre frase). puisque = ya que / dado que (presenta la causa como conocida o aceptada). Puisque tu es là, aide-moi. = Ya que estás aquí, ayúdame. étant donné que = dado que (formal). No confundas en effet (= 'en efecto', confirma) con par conséquent (= 'por consiguiente', concluye) — apuntan en direcciones opuestas dentro de la misma cadena.
Concesión — bien que, quoique, malgré, en dépit de
Marcan relaciones de 'aunque / a pesar de'. bien que + subjonctif = aunque. Bien qu'il soit fatigué, il travaille. quoique + subjonctif = aunque (algo más literario, misma sintaxis). malgré + sustantivo = a pesar de. Malgré la pluie, ils sont sortis. = A pesar de la lluvia, salieron. en dépit de + sustantivo = a pesar de (versión más formal de malgré). No digas malgré que en francés cuidado — es polémico; usa bien que + subjonctif. (Repasa la lección 28 para los detalles del subjonctif.)
Registro y posición — tres reglas rápidas
(1) El registro importa: en un correo formal o un ensayo, prefiere par conséquent, néanmoins, en outre, en revanche. En el habla informal, du coup, par contre, et puis son perfectamente naturales — y los rebuscados pueden sonar pomposos. (2) La mayoría de los conectores viven al inicio de oración o cláusula, separados por una coma. Algunos (donc, cependant, toutefois) también pueden ir tras el verbo o el auxiliar: Il est, cependant, très gentil. (3) No los acumules. Mais cependant es redundante. Donc par conséquent es redundante. Un conector por paso lógico es suficiente.
Repaso rápido — elige la herramienta correcta
Contraste: neutro cependant; formal néanmoins, toutefois; oposición paralela en revanche / coloquial par contre. Consecuencia: formal par conséquent, ainsi; neutro donc, c'est pourquoi; coloquial du coup. Adición: neutro de plus; formal en outre, par ailleurs; refuerzo d'ailleurs ('de hecho, es más'). Causa/confirmación: en effet confirma ('en efecto'); car explica ('pues'); puisque trata la causa como sabida ('ya que'). Concesión: bien que / quoique + subjuntivo; malgré / en dépit de + sustantivo.
