Косвенная речь в прошедшем времени
Когда ты пересказываешь чьи-то слова в прошлом — il a dit que…, elle m'a demandé si… — французский применяет строгое «согласование времён» (la concordance des temps). Каждое время прямой речи сдвигается на ступеньку в прошлое. Глагол сообщения (dire, demander, répondre, expliquer, annoncer) стоит в passé composé или imparfait, а слова времени и места (aujourd'hui, hier, demain, ici) переходят в свои «прошедшие» эквиваленты.
Лестница времён — пять механических сдвигов
Запомни эти пять замен. Исходное → пересказанное. (1) présent → imparfait. Прямая: 'Je travaille.' Косвенная: Il a dit qu'il travaillait. (2) passé composé → plus-que-parfait. Прямая: 'J'ai fini.' Косвенная: Il a dit qu'il avait fini. (3) futur simple → conditionnel présent. Прямая: 'Je viendrai.' Косвенная: Il a dit qu'il viendrait. (4) futur antérieur → conditionnel passé. Прямая: 'J'aurai fini.' Косвенная: Il a dit qu'il aurait fini. (5) imparfait, plus-que-parfait и conditionnel не меняются — они уже сдвинуты в прошлое. Прямая: 'Je travaillais.' Косвенная: Il a dit qu'il travaillait. (без изменений).
Почему так — правило перспективы
В русском мы тоже отчасти так делаем («сказал, что устал»), хотя у нас правило мягче. Французский строже и последовательнее. Глагол сообщения «прикрепляет» нас к прошлому, и всё внутри придаточного с que становится относительным к этому прошлому моменту. Что для говорящего было «сейчас», для тебя — «тогда». Стоит усвоить сдвиг présent → imparfait, и остальное идёт по той же логике: каждое время — на шаг назад во времени.
Слова времени и места — коварные сдвиги
Слова, привязанные к моменту речи, тоже меняются. Прямая aujourd'hui → косвенная ce jour-là (в тот день). hier → la veille (накануне). demain → le lendemain (на следующий день). maintenant → à ce moment-là (тогда, в тот момент). ici → là (там). ce matin → ce matin-là. la semaine prochaine → la semaine suivante (или d'après). Прямая: 'Je pars demain.' Косвенная: Il a dit qu'il partait le lendemain. Забыть эти сдвиги — классический признак того, что человек переводит слово в слово.
que, si и вопросительные слова
Утверждения вводятся через que: Il a dit que…, elle a expliqué que…. Вопросы «да/нет» — через si (= «ли»): Прямая 'Tu viens?' → Il m'a demandé si je venais. Специальные вопросы сохраняют вопросительное слово (où, quand, pourquoi, comment, combien), но с НОРМАЛЬНЫМ порядком слов — без инверсии: Прямая 'Où vas-tu?' → Il m'a demandé où j'allais. Две специальные замены: qu'est-ce que → ce que (Прямая: 'Qu'est-ce que tu fais?' → Il m'a demandé ce que je faisais.) и qu'est-ce qui → ce qui (Прямая: 'Qu'est-ce qui se passe?' → Il m'a demandé ce qui se passait.).
Команды — приём с инфинитивом
Императив в прямой речи становится de + infinitif в косвенной: Прямая: 'Viens ici!' Косвенная: Il m'a dit de venir. Прямая: 'Ne pars pas!' Косвенная: Il m'a dit de ne pas partir. Отрицание ne…pas обхватывает инфинитив как единое целое. С возвратными глаголами местоимение согласуется с новым подлежащим: Прямая: 'Lève-toi!' Косвенная: Il m'a dit de me lever.
Что не движется — subjonctif и conditionnel чаще остаются
Subjonctif présent и subjonctif passé в обиходном французском обычно не меняются (в литературном есть subjonctif imparfait, но разговорный его игнорирует). conditionnel présent и conditionnel passé тоже стоят на месте — они уже «сдвинутые» формы. plus-que-parfait не двигается. Итог: всё, что уже «прошлое» или «нереализованное», не сдвигается; двигаются только présent, passé composé, futur simple и futur antérieur.
Соберём всё вместе — разобранный пример
Прямая: Marie a dit: 'Je suis fatiguée. J'ai trop travaillé hier. Demain je me reposerai.' Косвенная: Marie a dit qu'elle était fatiguée, qu'elle avait trop travaillé la veille, et que le lendemain elle se reposerait. Заметь четыре сдвига одним махом: suis → était, ai travaillé → avait travaillé, hier → la veille, demain… reposerai → le lendemain… reposerait. Так звучит беглый пересказ.
