Страдательный залог: la voix passive
Страдательный залог (la voix passive) ставит получателя действия в позицию подлежащего: пациент становится темой, а агент — если он назван — уходит в конец с par или de. Французский строит пассив в точности как английский или русский: форма être + причастие. Но французы прибегают к пассиву намного реже, чем англичане. В разговорной речи они предпочитают активный залог с on или возвратные конструкции.
Образование — être + participe passé
Пассив во французском — être + причастие в любом времени. Причастие ВСЕГДА согласуется с ПОДЛЕЖАЩИМ (получателем действия). La maison est construite. = Дом строится / построен. Les livres sont lus. = Книги читаются. La porte a été ouverte. = Дверь была открыта. (passé composé пассив: être в passé composé + причастие.) Прямое дополнение становится подлежащим; время глагола переезжает в être.
Лестница времён — в путешествие во времени отправляется être
В каком бы времени ни был исходный активный глагол, ставь être в это же время. Активное mange (présent) → пассивное est mangé. Активное a mangé (passé composé) → пассивное a été mangé. Активное mangeait (imparfait) → пассивное était mangé. Активное mangera (futur) → пассивное sera mangé. Активное mangerait (conditionnel) → пассивное serait mangé. Причастие основного глагола не меняется; время «двигает» только être. Le gâteau a été mangé par les enfants. = Торт был съеден детьми.
par или de — кто вводит агента
Когда агент назван, французский использует par для большинства глаголов действия и de для глаголов чувства или состояния. par (через — для активных процессов): Le livre a été écrit par Hugo. = Книга была написана Гюго. La porte a été ouverte par Marie. = Дверь была открыта Мари. de (от/чем — для эмоциональных или стативных глаголов вроде aimer, respecter, connaître, suivre, couvrir): Elle est aimée de tous. = Её все любят. La table est couverte de neige. = Стол покрыт снегом. По умолчанию — par; учи de как особый случай.
Согласование — причастие согласуется с подлежащим
В отличие от passé composé с avoir (где согласование зависит от предшествующего дополнения), причастие в пассиве ВСЕГДА согласуется с подлежащим — потому что вспомогательный — être. La lettre est écrite. (ж.р. ед.ч.) Les lettres sont écrites. (ж.р. мн.ч.) Les livres sont lus. (м.р. мн.ч.) Les portes ont été fermées. (ж.р. мн.ч. в passé composé пассивном). То же правило, что и в passé composé с être-глаголами (урок 17).
Почему французский избегает пассив — альтернатива с on
Французский часто заменяет пассив на on + активный глагол, особенно когда агент не уточняется. По-английски: «French is spoken in Quebec». Французский предпочитает: On parle français au Québec. Дословно «один/кто-то говорит по-французски в Квебеке». Пассив: Le français est parlé au Québec. грамматичен, но звучит сухо. On = «один» / «люди» / «они» / «мы» (разговорно) — обобщённое подлежащее, позволяющее обойтись без пассива. On m'a dit que… = Мне сказали, что… (а не j'ai été dit, что вообще не работает по-французски).
Возвратный пассив — для вещей, не для людей
Ещё один частый обход: возвратный глагол в пассивном значении, когда подлежащее — вещь. Ça se dit en français. = Так говорят по-французски. Le vin se boit frais. = Вино пьют охлаждённым. Ce livre se vend bien. = Эта книга хорошо продаётся. По форме вещь «делает» действие сама с собой, но смысл — пассивный. Это намного естественнее, чем Le vin est bu frais, что звучит книжно. Используй такие конструкции, чтобы описать, как что-то обычно делается.
Краткое резюме — три способа сказать одно и то же
По-английски: «French is spoken here». Три французских перевода в порядке естественности в речи: (1) On parle français ici. — самый естественный, через on. (2) Le français se parle ici. — тоже естественный, возвратный пассив. (3) Le français est parlé ici. — грамматически правильно, но звучит формально/письменно. Пассив не ошибка; это просто один из трёх инструментов, и не дефолтный. Используй его, когда важен агент (a été écrit par Hugo) или в формальном/письменном контексте.
