La voix passive
La voz pasiva (la voix passive) coloca al receptor de la acción en el lugar del sujeto: el paciente se convierte en el tema y el agente — si se menciona — pasa al final con par o de. El francés construye la pasiva igual que el español: una forma de être + participio. Pero los francófonos recurren a la pasiva mucho menos que los anglófonos. Prefieren la voz activa con on, o construcciones reflejas, sobre todo en la lengua hablada.
Formación — être + participe passé
La pasiva en francés es être + participio, en cualquier tiempo. El participio SIEMPRE concuerda con el SUJETO (el receptor de la acción). La maison est construite. = La casa está siendo construida / está construida. Les livres sont lus. = Los libros se leen. La porte a été ouverte. = La puerta fue abierta. (passé composé pasivo: être en passé composé + participio.) El complemento directo original se vuelve sujeto; el tiempo del verbo se traslada a être.
Escala de tiempos — être es el que viaja en el tiempo
En el tiempo en que estuviera el verbo activo original, basta con poner être en ese tiempo. Activo mange (présent) → pasivo est mangé. Activo a mangé (passé composé) → pasivo a été mangé. Activo mangeait (imparfait) → pasivo était mangé. Activo mangera (futur) → pasivo sera mangé. Activo mangerait (conditionnel) → pasivo serait mangé. El participio del verbo principal queda quieto; solo se mueve être. Le gâteau a été mangé par les enfants. = El pastel fue comido por los niños.
par vs de — quién introduce al agente
Cuando se menciona el agente, el francés usa par para casi todos los verbos de acción y de para verbos de sentimiento o estado. par (por — para procesos activos): Le livre a été écrit par Hugo. = El libro fue escrito por Hugo. La porte a été ouverte par Marie. = La puerta fue abierta por Marie. de (por/de — para verbos emotivos o estativos como aimer, respecter, connaître, suivre, couvrir): Elle est aimée de tous. = Es querida por todos. La table est couverte de neige. = La mesa está cubierta de nieve. Por defecto par; aprende de como caso especial.
Concordancia — el participio coincide con el sujeto
A diferencia del passé composé con avoir (donde la concordancia depende de un objeto antepuesto), el participio pasivo SIEMPRE concuerda con el sujeto — porque el auxiliar es être. La lettre est écrite. (femenino singular) Les lettres sont écrites. (femenino plural) Les livres sont lus. (masculino plural) Les portes ont été fermées. (femenino plural en passé composé pasivo). Misma regla que el passé composé con verbos en être (lección 17).
Por qué el francés evita la pasiva — la alternativa con on
El francés sustituye a menudo la pasiva por on + verbo activo, sobre todo cuando no hay un agente concreto. En español: 'Se habla francés en Quebec.' En francés se prefiere: On parle français au Québec. Literalmente 'uno habla francés en Quebec'. La pasiva: Le français est parlé au Québec. es gramatical pero suena rígida. On = 'uno' / 'la gente' / 'ellos' / 'nosotros' (informal) — un sujeto genérico que te permite saltarte la pasiva por completo. On m'a dit que… = me dijeron que… (mejor que j'ai été dit, que en francés ni siquiera funciona).
La pasiva refleja — para cosas, no para personas
Otro recurso habitual: un verbo reflexivo en sentido pasivo, cuando el sujeto es una cosa. Ça se dit en français. = Eso se dice en francés. Le vin se boit frais. = El vino se bebe frío. Ce livre se vend bien. = Este libro se vende bien. La cosa 'se hace' la acción a sí misma en la forma, pero el significado es pasivo. Es mucho más natural que Le vin est bu frais, que suena libresco. Úsalo para describir cómo se suele hacer algo.
Repaso rápido — tres formas de decir lo mismo
Inglés: 'French is spoken here.' Tres traducciones al francés, ordenadas según naturalidad oral: (1) On parle français ici. — la más natural, con on. (2) Le français se parle ici. — también natural, pasiva refleja. (3) Le français est parlé ici. — gramaticalmente correcta pero suena formal/escrita. La pasiva no está mal; es solo una herramienta más entre tres y no es la opción por defecto. Úsala cuando importe el agente (a été écrit par Hugo) o en contextos formales/escritos.
