Предложения с si
Французские придаточные с si (если) бывают трёх типов, у каждого — фиксированная пара времён. Если правильно подобрать пару, ты звучишь как носитель; если перепутать — фальшиво. Три типа выстраиваются по лестнице: от реалистичного (может случиться) к гипотетическому (вряд ли) и контрфактическому (уже не случилось, переиграть нельзя). Важнейшее: само придаточное с si НИКОГДА не идёт в futur или conditionnel — эти времена живут только в главном предложении.
Тип 1 — реальное / вероятное: si + présent → futur (или présent)
Когда условие реалистично — что-то действительно может случиться — ставим si + présent и futur simple в главном. Si j'ai le temps, je viendrai. = Если у меня будет время, я приду. Si tu travailles, tu réussiras. = Если будешь работать, у тебя получится. Главное также может остаться в présent для общих истин или ближайшего плана: Si tu veux, on part maintenant. = Если хочешь, идём сейчас. Возможен и императив: Si tu vois Marie, dis-lui bonjour. = Если увидишь Мари, передай ей привет.
Тип 2 — гипотетическое / маловероятное: si + imparfait → conditionnel présent
Когда условие противоречит текущей реальности или просто маловероятно, ставим si + imparfait и conditionnel présent в главном. Si j'avais le temps, je viendrais. = Если бы у меня было время, я бы пришёл. (Но времени сейчас нет.) Si j'étais riche, j'achèterais une maison. = Если бы я был богат, я бы купил дом. Si tu pouvais, tu m'aiderais? = Если бы ты мог, помог бы мне? Это та же конструкция, что в русском «если бы…, я бы…». ВАЖНО: французский здесь использует imparfait, а НЕ subjonctif. Никогда si je sois — всегда si j'étais.
Тип 3 — контрфактическое прошлое: si + plus-que-parfait → conditionnel passé
Для того, что уже не случилось — прошлые сожаления, альтернативные сценарии — ставим si + plus-que-parfait (предпросмотр урока 29) и conditionnel passé в главном. Si j'avais su, je serais venu. = Если бы я знал, я бы пришёл. (Но я не знал и не пришёл.) Si tu m'avais appelé, j'aurais répondu. = Если бы ты мне позвонил, я бы ответил. Plus-que-parfait — это avoir/être в imparfait + причастие (j'avais su, j'étais allé). Conditionnel passé — это avoir/être в conditionnel + причастие (je serais venu, j'aurais répondu). Вспомогательный — тот же, что в passé composé.
Смешанный тип — прошлое условие, настоящее следствие
Можно смешать условие Типа 3 со следствием Типа 2, когда прошлое событие имеет последствия в настоящем: Si j'avais étudié, je parlerais français maintenant. = Если бы я учился, я бы сейчас говорил по-французски. Условие — прошлое контрфактическое (plus-que-parfait), а главное — про настоящее (conditionnel présent). Реже встречается, но узнавать стоит.
Порядок не важен — пары важны
Можно свободно менять порядок частей без изменения смысла. Je viendrais si j'avais le temps. = Si j'avais le temps, je viendrais. Та же пара, просто переставлено. Когда si идёт во второй части, запятая не нужна. Когда si в начале — обычно ставится запятая. ГЛАВНОЕ — правильно держать пару времён; никогда не смешивай Тип 1 с Типом 2.
Что si никогда не получает
Само si НИКОГДА не сочетается с futur, conditionnel или subjonctif. Только présent, imparfait или plus-que-parfait. Неправильно: si je viendrai, si je viendrais, si je vienne. Правильно: si je viens, si je venais, si j'étais venu. Futur и conditionnel живут только в главном предложении.
