Les phrases avec si
Las oraciones con si del francés vienen en tres sabores, cada uno con un emparejamiento de tiempos fijo. Si aciertas la combinación suenas a nativo; si la mezclas suena raro. Los tres tipos van desde lo realista (puede pasar) a lo hipotético (probablemente no pasará) y a lo contrafactual (ya no pasó, sin marcha atrás). Crucialmente: la oración con si nunca lleva futur ni conditionnel — esos tiempos viven solo en la oración resultado.
Tipo 1 — real / probable: si + présent → futur (o présent)
Cuando la condición es realista — algo que de verdad puede pasar — empareja si + présent con el futur simple en el resultado. Si j'ai le temps, je viendrai. = Si tengo tiempo, vendré. Si tu travailles, tu réussiras. = Si trabajas, tendrás éxito. El resultado también puede quedarse en presente para verdades generales o un plan inmediato: Si tu veux, on part maintenant. = Si quieres, salimos ahora. También cabe el imperativo: Si tu vois Marie, dis-lui bonjour. = Si ves a Marie, salúdala.
Tipo 2 — hipotético / improbable: si + imparfait → conditionnel présent
Cuando la condición es contraria a la realidad actual o simplemente improbable, empareja si + imparfait con el conditionnel présent. Si j'avais le temps, je viendrais. = Si tuviera tiempo, vendría. (Pero ahora mismo no lo tengo.) Si j'étais riche, j'achèterais une maison. = Si fuera rico, me compraría una casa. Si tu pouvais, tu m'aiderais? = Si pudieras, ¿me ayudarías? Es la misma construcción que el español 'si fuera/tuviera…, …-ría'. OJO: el francés usa imparfait aquí, NO subjonctif. Nunca si je sois — siempre si j'étais.
Tipo 3 — contrafactual pasado: si + plus-que-parfait → conditionnel passé
Para cosas que ya no ocurrieron — arrepentimientos, escenarios alternativos — empareja si + plus-que-parfait (anticipo de la lección 29) con el conditionnel passé. Si j'avais su, je serais venu. = Si lo hubiera sabido, habría venido. (Pero no lo supe y no vine.) Si tu m'avais appelé, j'aurais répondu. = Si me hubieras llamado, habría contestado. El plus-que-parfait es avoir/être imparfait + participio (j'avais su, j'étais allé). El conditionnel passé es avoir/être conditionnel + participio (je serais venu, j'aurais répondu). Ambos usan el mismo auxiliar que el passé composé.
Tipo mixto — condición pasada, consecuencia presente
Puedes mezclar la condición Tipo 3 con un resultado Tipo 2 cuando un hecho del pasado tiene consecuencias hoy: Si j'avais étudié, je parlerais français maintenant. = Si hubiera estudiado, hablaría francés ahora. La condición es contrafactual pasada (plus-que-parfait), pero el resultado es sobre el presente (conditionnel présent). Menos frecuente, pero útil reconocerlo.
El orden no importa — los emparejamientos sí
Puedes invertir las oraciones libremente, sin cambio de significado. Je viendrais si j'avais le temps. = Si j'avais le temps, je viendrais. Mismo emparejamiento, solo reordenado. Cuando la oración con si va segunda, no hace falta coma. Cuando va primera, suele separarse con coma. Lo CRUCIAL es mantener el emparejamiento de tiempos correcto — nunca mezcles Tipo 1 con Tipo 2.
Lo que si nunca acepta
si mismo NUNCA lleva futuro, condicional ni subjuntivo. Siempre présent, imparfait o plus-que-parfait. Mal: si je viendrai, si je viendrais, si je vienne. Bien: si je viens, si je venais, si j'étais venu. El futuro y el condicional viven solo en la oración resultado.
