Относительные местоимения
Относительные местоимения склеивают две идеи. Вместо 'Я вижу человека. Человек говорит.' — 'Я вижу человека, КОТОРЫЙ говорит.' Во французском четыре основных — qui, que, dont, où — и выбор зависит от грамматической роли пропуска, а не от того, говорится о человеке или предмете.
qui — подлежащее в придаточном
Используй qui, когда пропущенное слово было бы ПОДЛЕЖАЩИМ во второй части. L'homme qui parle est mon père. = Человек, который говорит, — мой отец. (qui = человек = подлежащее parle.) Le livre qui est sur la table est à moi. = Книга, которая на столе, — моя. qui значит 'который', 'что', и работает и для людей, и для предметов. Никогда не сокращается: остаётся qui перед гласной.
que — прямое дополнение в придаточном
Используй que, когда пропущенное слово было бы ПРЯМЫМ ДОПОЛНЕНИЕМ. Le livre que je lis est intéressant. = Книга, которую я читаю, интересная. (que = книга = дополнение lis.) L'homme que tu vois est mon frère. = Человек, которого ты видишь, — мой брат. que перед гласной превращается в qu': qu'il, qu'elle, qu'on. Подсказка: если следом подлежащее (je, tu, il и т. д.), почти всегда que. Если сразу глагол — qui.
Согласование причастия после que
Быстрая отсылка к уроку 16. Когда que относится к женскому или множественному существительному, а глагол в passé composé с avoir, причастие согласуется: La maison que j'ai achetée (achetée — женский, que заменяет la maison — прямое дополнение, стоящее ПЕРЕД глаголом). Сравни: J'ai acheté la maison — без согласования. С qui проблемы согласования нет (это подлежащее).
dont — заменяет de + что-то
dont покрывает любой de в придаточном. Полезно для: (1) глаголов с de — parler de, avoir besoin de, avoir peur de: Le film dont je parle est génial. = Фильм, о котором я говорю, отличный. (2) принадлежности (= 'чей'): C'est l'ami dont la sœur habite à Paris. = Это друг, чья сестра живёт в Париже. (3) 'из которых' для количеств: J'ai trois livres, dont deux en français. = У меня три книги, две из них на французском. Порядок слов после dont обычный подлежащее-сказуемое (НЕ инверсия).
où — где / когда
où покрывает и место, И время. Место очевидно: La ville où j'habite est petite. = Город, где я живу, маленький. Le restaurant où nous mangeons = ресторан, где мы едим. Время менее очевидно: Le jour où je suis arrivé = день, когда я приехал. Le moment où elle est partie = момент, когда она ушла. По-русски здесь 'когда'; по-французски — où. Не quand в этой позиции.
Собираем — выбор за три шага
1. Найди пропуск: попробуй восстановить второе предложение отдельно. 'Книга ___ интересная' — что пропущено? 'Она интересная' → подлежащее → qui. 'Книга ___ я читаю' — 'я её читаю' → дополнение → que. 2. Если пропуск с de, то dont. 3. Если место или время — où. C'est le livre QUI me plaît. (подлежащее) C'est le livre QUE j'aime. (дополнение) C'est le livre DONT je parle. (de) C'est la ville OÙ je suis né. (место).
