Les pronoms relatifs
Los pronombres relativos te permiten encolar dos ideas. En vez de 'Veo al hombre. El hombre habla.', dices 'Veo al hombre QUE habla.' El francés tiene cuatro básicos — qui, que, dont, où — y la elección depende del papel gramatical del hueco, no de si hablas de una persona o una cosa.
qui — sujeto de la oración relativa
Usa qui cuando la palabra que falta sería el SUJETO de la segunda oración. L'homme qui parle est mon père. = El hombre que habla es mi padre. (qui = el hombre = sujeto de parle.) Le livre qui est sur la table est à moi. = El libro que está sobre la mesa es mío. qui puede traducirse 'que' o 'quien' — sirve para personas y cosas. Nunca se elide: queda qui ante vocal.
que — complemento directo de la oración relativa
Usa que cuando la palabra que falta sería el COMPLEMENTO DIRECTO. Le livre que je lis est intéressant. = El libro que leo es interesante. (que = el libro = objeto de lis.) L'homme que tu vois est mon frère. = El hombre que ves es mi hermano. que se elide a qu' ante vocal: qu'il, qu'elle, qu'on. Truco: si la palabra siguiente es un sujeto (je, tu, il, etc.), casi siempre es que. Si sigue directamente un verbo, es qui.
Concordancia del passé composé tras que
Recordatorio rápido de la lección 16. Cuando que remite a un sustantivo femenino o plural y el verbo está en passé composé con avoir, el participio concuerda: La maison que j'ai achetée (achetée — femenino, que representa a la maison, complemento directo antepuesto al verbo). Compara: J'ai acheté la maison — sin concordancia. Con qui no hay problema de concordancia (es el sujeto).
dont — sustituye de + algo
dont cubre cualquier de dentro de la oración relativa. Útil para: (1) verbos que rigen de — parler de, avoir besoin de, avoir peur de: Le film dont je parle est génial. = La película de la que hablo es genial. (2) posesión (= 'cuyo'): C'est l'ami dont la sœur habite à Paris. = Es el amigo cuya hermana vive en París. (3) 'de los cuales' para cantidades: J'ai trois livres, dont deux en français. = Tengo tres libros, dos de ellos en francés. El orden tras dont sigue siendo sujeto-verbo (NO se invierte como con 'whose' del inglés).
où — donde / cuando
où cubre lugar Y tiempo. El uso obvio es el lugar: La ville où j'habite est petite. = La ciudad donde vivo es pequeña. Le restaurant où nous mangeons = el restaurante donde comemos. El uso temporal es menos obvio para los hispanohablantes: Le jour où je suis arrivé = el día (en) que llegué. Le moment où elle est partie = el momento en que se fue. En español usamos 'que' o 'en que'; el francés usa où. No digas quand en este hueco.
Cómo elegir — en tres pasos
1. Encuentra el hueco: intenta reconstruir la segunda oración por sí sola. 'El libro ___ es interesante' — ¿qué falta? 'Es interesante' → sujeto → qui. 'El libro ___ leo' — 'lo leo' → objeto → que. 2. Si la pieza que falta empezaría por de, usa dont. 3. Si es un lugar o un momento, usa où. C'est le livre QUI me plaît. (sujeto) C'est le livre QUE j'aime. (objeto) C'est le livre DONT je parle. (de) C'est la ville OÙ je suis né. (lugar).
