Le futur proche (aller + инфинитив)
Ты уже знаешь настоящее (je mange) и два прошедших (j'ai mangé, je mangeais). Время посмотреть вперёд. Самое простое французское будущее — futur proche, буквально 'ближнее будущее'. Рецепт совпадает с английским 'I'm going to eat': спрягай aller в настоящем и добавь инфинитив. Je vais manger = Я собираюсь поесть / Я поем (скоро).
Рецепт — aller + инфинитив
aller в настоящем: je vais, tu vas, il va, nous allons, vous allez, ils vont. Добавь любой инфинитив. Je vais manger = Я собираюсь поесть. Tu vas partir = Ты собираешься уезжать. Il va dormir = Он будет спать. Nous allons travailler = Мы будем работать. Vous allez voir = Вы увидите. Ils vont arriver = Они приедут. Всю работу делает aller; второй глагол остаётся в словарной форме.
Когда использовать
Для всего, что вот-вот произойдёт, скоро или относительно скоро — через минуты, часы, дни, даже месяцы. Je vais manger maintenant (Я сейчас поем). On va voir un film ce soir (Мы сегодня вечером посмотрим фильм). L'été prochain, nous allons voyager en France (Следующим летом мы поедем во Францию). Это повседневное разговорное будущее — носители используют его гораздо чаще, чем формальный futur simple, для обычных бытовых событий.
Маркеры времени — где живёт 'going to'
Некоторые слова и выражения почти всегда тянут за собой futur proche. maintenant (сейчас), bientôt (скоро), tout de suite (сразу же), dans cinq minutes (через пять минут), demain (завтра), ce soir (сегодня вечером), demain matin (завтра утром), la semaine prochaine (на следующей неделе), le mois prochain (в следующем месяце), l'année prochaine (в следующем году), après (потом / позже). La semaine prochaine, je vais voir mes parents.
Отрицание — ne и pas оборачивают aller
ne и pas обнимают aller, как и avoir в passé composé. Инфинитив остаётся нетронутым в конце. Je ne vais pas manger = Я не буду есть. Tu ne vas pas partir? = ты не уезжаешь? Elle ne va pas venir ce soir = она не придёт сегодня. С элизией: Je n'ai pas faim, je ne vais pas manger.
Вопросы
Все три формы вопроса работают. Восходящая интонация: Tu vas manger? Est-ce que: Est-ce que tu vas manger? Инверсия (более формально): Vas-tu manger? Вопросительные слова — впереди: Quand est-ce que tu vas partir? = Когда ты уедешь? Qu'est-ce que vous allez faire ce soir? = Что вы будете делать вечером? Où est-ce qu'on va manger? = Где мы будем есть?
Заметка: futur simple тоже существует
У французского есть и другое будущее — futur simple, однословная форма: je mangerai (я съем), tu mangeras, il mangera. Встретимся с ним позже. Разница в основном в тоне и удалённости: futur simple более формален, более письменный или дальний — для планов, прогнозов, обещаний. Futur proche — повседневный разговорный французский. Пока используй aller + инфинитив для всего будущего. Тебя поймут, и звучит естественно.
