Le futur proche (aller + infinitivo)
Ya conoces el presente (je mange) y dos pasados (j'ai mangé, je mangeais). Toca mirar hacia adelante. El futuro más fácil del francés es el futur proche — literalmente 'futuro próximo'. La receta es idéntica a la perífrasis 'voy a comer' del español: conjuga aller en presente y añade un infinitivo. Je vais manger = voy a comer.
La receta — aller + infinitivo
aller en presente: je vais, tu vas, il va, nous allons, vous allez, ils vont. Añade después cualquier infinitivo. Je vais manger = voy a comer. Tu vas partir = vas a salir. Il va dormir = va a dormir. Nous allons travailler = vamos a trabajar. Vous allez voir = vais a ver / van a ver. Ils vont arriver = van a llegar. Aller hace todo el trabajo; el segundo verbo se queda en su forma de diccionario.
Cuándo usarlo
Para cualquier cosa a punto de ocurrir, pronto o relativamente pronto — minutos, horas, días, hasta meses por delante. Je vais manger maintenant (voy a comer ahora). On va voir un film ce soir (vamos a ver una peli esta noche). L'été prochain, nous allons voyager en France (el verano que viene vamos a viajar a Francia). Es el futuro coloquial cotidiano — los franceses lo usan mucho más que el formal futur simple para los hechos del día a día.
Marcadores temporales — donde vive el 'voy a'
Algunas palabras y expresiones disparan casi siempre el futur proche. maintenant (ahora), bientôt (pronto), tout de suite (ahora mismo), dans cinq minutes (en cinco minutos), demain (mañana), ce soir (esta noche), demain matin (mañana por la mañana), la semaine prochaine (la semana que viene), le mois prochain (el mes que viene), l'année prochaine (el año que viene), après (después). La semaine prochaine, je vais voir mes parents.
Negación — ne y pas envuelven a aller
ne y pas envuelven a aller, igual que con avoir en el passé composé. El infinitivo se queda intacto al final. Je ne vais pas manger = no voy a comer. Tu ne vas pas partir? = ¿no te vas? Elle ne va pas venir ce soir = no viene esta noche. Con elisión: Je n'ai pas faim, je ne vais pas manger.
Preguntas
Las tres formas valen. Entonación ascendente: Tu vas manger? Est-ce que: Est-ce que tu vas manger? Inversión (más formal): Vas-tu manger? Las palabras interrogativas van delante: Quand est-ce que tu vas partir? = ¿cuándo te vas? Qu'est-ce que vous allez faire ce soir? = ¿qué van a hacer esta noche? Où est-ce qu'on va manger? = ¿dónde vamos a comer?
Apunte: el futur simple también existe
El francés tiene otro futuro — el futur simple, una forma de una sola palabra: je mangerai (comeré), tu mangeras, il mangera. Llegará más adelante. La diferencia es sobre todo de tono y distancia: el futur simple es más formal, más escrito o más lejano — para planes, predicciones y promesas. El futur proche es el francés hablado de a diario. Por ahora usa aller + infinitivo para todo lo que sea futuro. Te entenderán y sonarás natural.
