Прошедшее незавершённое: l'imparfait
У французского два главных прошедших времени, и одно ты уже встретил — passé composé (уроки 16 и 17), для одиночных завершённых событий: j'ai mangé, elle est partie. Сегодня — imparfait, для фонового прошедшего: привычки, продолжающиеся сцены, описания, погода, возраст. На русский передаётся прошедшим несовершенным или 'бывало' / 'обычно делал', смотря по контексту. Quand j'étais petit, je jouais beaucoup = Когда я был маленьким, я много играл.
Как образовать — одно правило, почти без исключений
Возьми форму nous в настоящем, отбрось окончание -ons, добавь окончания imparfait: -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient. Пример с parler: nous parlons → основа parl- → je parlais, tu parlais, il parlait, nous parlions, vous parliez, ils parlaient. Те же шесть окончаний для каждого глагола. Заметка: -ais, -ait, -aient звучат одинаково — единый звук 'э'. Пишутся по-разному, на слух не различишь.
Попробуй на нескольких глаголах
finir → nous finissons → основа finiss- → je finissais, tu finissais, il finissait, nous finissions, vous finissiez, ils finissaient. manger → nous mangeons → основа mange- (e сохраняется перед a, чтобы оставить мягкое g) → je mangeais, il mangeait, ils mangeaient. avoir → nous avons → основа av- → j'avais, tu avais, il avait, nous avions, vous aviez, ils avaient. Схема просто работает.
Единственный по-настоящему неправильный: être
être не подчиняется правилу с формой nous (его основа была бы странной). Запомни целиком: j'étais, tu étais, il était, nous étions, vous étiez, ils étaient. Вот и всё — единственный полностью неправильный imparfait во французском. J'étais fatigué = Я был уставшим. Il était dix heures = Было десять часов. Nous étions à Paris = Мы были в Париже.
Когда использовать — 'было' / 'бывало'
Четыре классических употребления. Привычки в прошлом — что ты делал регулярно: Quand j'étais petit, je jouais avec mon frère (Когда я был маленьким, я играл/бывало играл с братом). Длительный фон — что происходило, когда что-то прервало: Je dormais quand le téléphone a sonné (Я спал, когда зазвонил телефон). Описания — погода, возраст, пейзаж, чувства: Il faisait beau, j'avais dix ans, la maison était grande. Психические и эмоциональные состояния — глаголы вроде être, avoir, savoir, vouloir, aimer, penser обычно идут в imparfait в прошедшем: Je voulais partir = Я хотел уйти.
Imparfait против passé composé — ключевой контраст
Одна сцена, два угла. Imparfait — это декорация; passé composé — событие. Il pleuvait quand je suis sorti = Шёл дождь, когда я вышел. Pleuvait — это фон (длительный); suis sorti — точечное событие. Ещё: Je mangeais = Я ел / я бывало ел. J'ai mangé = Я поел (и закончил). Для привычек — всегда imparfait: Tous les matins, je buvais un café (Каждое утро я выпивал кофе). Для одиночных событий с чётким концом — passé composé: Hier, j'ai bu trois cafés.
Отрицание и вопросы
Те же обёртки. Отрицание: ne + глагол + pas. Je ne parlais pas anglais = Я не говорил по-английски. Elle n'était pas contente = Она была недовольна. Вопросы: восходящая интонация (Tu travaillais hier?) или est-ce que (Est-ce que tu travaillais hier?). Quand, où, pourquoi прекрасно сочетаются с imparfait: Pourquoi tu pleurais? = Почему ты плакал?
